被譯名耽誤的電影之最《刺激1995》 | 電影影評網
![被譯名耽誤的電影之最《刺激1995》](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2020年12月27日—《刺激1995》是台灣的譯名。台灣引進這部電影的時候,翻譯人員認爲與《騙中騙》的題材相似。都是講述一個精明的騙局,當時《騙中騙》的台譯版就是 ...
![被譯名耽誤的電影之最《刺激1995》](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
第一次知道這個影片名字的時候是否覺得很陌生?
其實這是一部幾乎每個電影愛好者都知道的電影。
佔據IMDB和豆瓣兩大評分網站的第一名,豆瓣評分高達9.6分,成為豆瓣首部評分人數超過百萬的電影——《肖申克的救贖》
《肖申克的救贖》/劇情/美國/1994
就是這樣高評分經典電影,竟然還有一個《刺激1995》的別名,不禁讓人有所困惑,為什麼要叫這個略帶土味的影名呢?
小八的科普時間
《刺激1995》是臺灣的譯名。臺灣引進這部電影的時候,翻譯人員認為與《騙中騙》的題材相似。都是講述一個精明的騙局,當時《騙中騙》的臺譯版就是刺激,為了更加知名度,也將本片改為刺激,後綴加上1995作為區分。
獲獎情況
第67屆奧斯卡金像獎最佳影片等7項提名
(誰能想到當年的陪跑電影會成為電影的黑馬呢~)
劇情簡介
本片根據著名作家史蒂芬·金的原著改編,講述了含冤入獄的青年銀行家安迪,利用自己的知識在肖申克監獄中找到求生之道,最終用了最不可能成功的方式逃出了監獄的禁錮。
精彩短評
這部電影之所以得到那麼高的殊榮,絕不因為它是一部純勵志片,而是用了通俗而不庸俗的方式告訴我們最淺顯的東西:希望、毅力和知識的力量。
〖希 望〗
活在肖申克監獄的囚犯,早已習慣了體制內的生活。
對大半生都待在監獄的布魯克斯來說,獲得假釋只會讓他奔潰,他找不到自己的價值,失去了活的希望。
可怕的不是生活在恐懼中,而是要接受殘酷的現實,他最後在住所用繩子了結了自己的一生。
死亡,才是他的救贖。
〖毅 力〗
安迪堅持六年每周寫一封申請信,獲...
Re | 電影影評網
[問卦] 刺激1995有更好的翻譯嗎? | 電影影評網
《刺激1995》由來超傻眼! 片名和劇情不搭軋電影盤點 | 電影影評網
《肖申克的救贖》台譯名《刺激1995》盤點內地和港台的中文 ... | 電影影評網
《肖申克的救贖》為什麼被台灣翻譯成《刺激1995》? | 電影影評網
一分鐘電影史:你知道《刺激1995》為什麼要叫 ... | 電影影評網
刺激1995 | 電影影評網
影史神作《刺激1995》人生不是忙著活,就是等著死 | 電影影評網
被譯名耽誤的電影之最《刺激1995》 | 電影影評網
電影英文片名分析—《刺激1995》 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《驚爆焦點 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《驚爆焦點》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《冥視 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《冥視》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:冥視...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《最後相愛的日子 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《最後相愛的日子》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《愛情未來 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《愛情未來》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《沉默 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《沉默》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:沉...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《惡魔島 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《惡魔島》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《黑色追緝令 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《黑色追緝令》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《刺激1995 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《刺激1995》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
惡魔島影評,電影片長、分級相關資訊整理
惡魔島影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:惡魔...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
沉默影評,電影片長、分級相關資訊整理
沉默影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:沉默年...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
鋼鐵墳墓2影評,電影片長、分級相關資訊整理
鋼鐵墳墓2影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
最後相愛的日子影評,電影片長、分級相關資訊整理
最後相愛的日子影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《格雷的五十道黑影 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《格雷的五十道黑影》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《逃獄兄弟 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《逃獄兄弟》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
直播風暴影評,電影片長、分級相關資訊整理
直播風暴影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:直...