《包法利夫人》的各个中译本有何不同? | 電影影評網
![《包法利夫人》的各个中译本有何不同?](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
先不评价,贴上书中同一段的不同版本:.李健吾译本:.车辙更深了。他们到了拜尔托。只见小孩钻进一个篱笆窟窿,不见了,过后由一座院子尽里回来,开开栅栏门。
![《包法利夫人》的各个中译本有何不同?](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
先不评价,贴上书中同一段的不同版本:
李健吾译本:
车辙更深了。他们到了拜尔托。只见小孩钻进一个篱笆窟窿,不见了,过后由一座院子尽里回来,开开栅栏门。马走湿草地,朝前滑溜;查理弯着腰,在树枝底下过。看门的狗在狗舍拉起链子吠叫。他走进拜尔托,马一害怕,来了一个大闪失。许渊冲译本:
车辙越来越深。贝尔托越来越近。小男孩钻进一个篱笆洞,看不见了,然后又从一个院子里面跑了出来,把栅栏门打开。草湿路滑,马走不稳;走过树下,夏尔还得弯腰。看门狗在窝里狂叫,链子都拉直了。走进贝尔托田庄时,马一害怕,就闪到路边去了。周克希译本:
车辙愈来愈深。贝尔托就在眼前了。男孩一下子钻进树篱的一个隙口,不见了人影,随后又出现在一个院子的那头,打开了栅栏门。马儿在湿漉漉的草地上款步而行;夏尔弯着身子从树枝下穿过。狗窝里的看门狗扯紧链条,吠个不停。进贝尔托庄园的当口,他的马受了惊,猛地来个偏闪。关于各译本的渊源及优劣,前面几位答主说的很详细了,这里仅谈谈个人口味:
先看的李译本,这个地方我反复读了几遍,大为惊叹。虽然流畅度不足,但异常克制、冷感。偏客观的限制性视角,像一台摄像机,有时镜头附在主人公眼睛上,有时是旁观者拿着。它只做“扫描”这个动作,没有多余的感情和议论。李译本把连接性副词助词也删了,剔除赘余,反而有了一种非刻意的陌生(精确,一刀入骨,读起来更有“嚼劲”,本人更喜欢这版)。
后两个译本,流畅度显然高了不少:
包 法 利 夫人 譯本 包 法 利 夫人 中文 包 法 利 夫人 分析 包 法 利 夫人 版本 包 法 利 夫人 症候群 包法利夫人译本 包 法 利 夫人 簡介 包法利夫人ptt 包法利夫人譯本 包法利夫人線上看 包法利夫人ptt 包法利夫人分析 包法利夫人1991 包法利夫人演員 包法利夫人結局 包 法 利 夫人 翻譯 包法利夫人簡介 包 法 利 夫人 名言 包 法 利 夫人 PTT 包法利夫人翻譯 包法利夫人大綱 包法利夫人pdf 包 法 利 夫人 中文 逃出夢幻島ptt 羅斯 林 高中 弊 案 飆風特警隊netflix 誤 入 險 境 線上看 主管再見哪裡看 殺威瑪先生演員 惠利 河邊公寓演員
《包法利夫人》的各个中译本有何不同? | 電影影評網
先不评价,贴上书中同一段的不同版本:. 李健吾译本:. 车辙更深了。他们到了拜尔托。只见小孩钻进一个篱笆窟窿,不见了,过后由一座院子尽里回来,开开栅栏门。 Read More
《包法利夫人》译本序 | 電影影評網
福楼拜的《包法利夫人》已有好几个中译本,其中一个出于已故李健吾先生的大手笔。李先生还写过一部《福楼拜评传》,对这位作者推崇备至:“斯当达深刻,巴尔扎克伟大, ... Read More
《包法利夫人》译本序,福楼拜 | 電影影評網
施康强福楼拜的《包法利夫人》已有好几个中译本,其中一个出于已故李健吾先生的大手笔。李先生还写过一部《福楼拜评传》,对这位作者推崇备志:“斯汤达深刻、巴尔扎克 ... Read More
包法利夫人 | 電影影評網
故事發生在19世紀的資本主義浪潮過後的法國。文本主要描述了一位從小接受過貴族教育的女性,包法利夫人,由於期望所謂的「浪漫主義文學」中的 ... Read More
包法利夫人(全譯本) | 電影影評網
書名:包法利夫人(全譯本),語言:簡體中文,ISBN:9787550009448,頁數:314,出版社:百花洲文藝出版社,作者:(法)福樓拜,出版日期:2014/07/01, ... Read More
包法利夫人(譯本序) | 電影影評網
女主人公愛瑪·包法利(“愛瑪”是個浪漫的名字,“包法利”Bovary這個姓氏的詞根Bov包含“牛”的意思:福樓拜煞費苦心選定的這個姓名,本身就意味著想入非非的浪漫与平庸的現實之 ... Read More
羅國林翻譯的《包法利夫人》怎麼樣? | 電影影評網
2021年1月10日 — 但是,《包法利夫人》也為作者帶來了麻煩。許多人對號入座,批評福樓拜這部書“破壞社會道德和宗教”,他還被法院傳了去:原來是有人告他“有傷風化”。這時 ... Read More
評析許淵冲、李健吾、周克希譯《包法利夫人》 | 電影影評網
2021年7月10日 — 法國小說家福樓拜的代表作《包法利夫人》在中國大陸有諸多譯本。本文將比較和評析三種比較知名的譯本。這樣的比較和評析不單是指出翻译的對錯, ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
慾見包法利夫人影評,電影片長、分級相關資訊整理
慾見包法利夫人影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《慾見包法利夫人 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《慾見包法利夫人》影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...