羅國林翻譯的《包法利夫人》怎麼樣? | 電影影評網
![羅國林翻譯的《包法利夫人》怎麼樣?](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2021年1月10日—但是,《包法利夫人》也為作者帶來了麻煩。許多人對號入座,批評福樓拜這部書“破壞社會道德和宗教”,他還被法院傳了去:原來是有人告他“有傷風化”。這時 ...
![羅國林翻譯的《包法利夫人》怎麼樣?](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
長篇小說《包法利夫人》是福樓拜的代表作。作者以簡潔而細膩的文筆,透過一個富有激情的婦女愛瑪的經歷,再現了19世紀中期法國的社會生活。《包法利夫人》的藝術形式使它成為近代小說的一個新轉機。從《包法利夫人》問世以後,小說家知道即使是小說,也要精雕細琢。這不僅是一部模範小說,也是一篇模範散文。但是,《包法利夫人》也為作者帶來了麻煩。許多人對號入座,批評福樓拜這部書“破壞社會道德和宗教”,他還被法院傳了去:原來是有人告他“有傷風化”。這時許多讀者紛紛向福樓拜表示同情和支援,甚至連一向反對他的浪漫主義作家也為他辯護。法庭上,經過一番激烈的辯論,作家被宣告無罪——由此可見《包法利夫人》的影響。
愛瑪·盧歐是殷實的田莊主人盧歐老爹的獨養女。她從小喪母,13歲時,父親就為她選擇了爬向上層社會的一種方式,把她送到虞徐村修道院讀書,學習貴族子女的談吐、儀態,接受貴族思想的教育。盧歐老爹把日後的希望都寄託在女兒身上。
起初,愛瑪不但不嫌修道院的生活憋悶,反而喜歡和修女們在一起相處。日子一久,她就不滿意修道院的生活了:她偷偷讀了描寫戀愛、婚姻、情男、情女等內容的作品後,心中激起了愛情的波瀾。
她讀到司各脫的歷史小說時,更加崇拜古代貴婦人的生活,巴不得自己也住在一所古老的莊園,同那些腰身細長的女莊園主一樣,整天在三葉形穹隆底下,胳膊肘支著石頭,手託著下巴,遙望一位白羽騎士,跨著一匹黑馬,從田野遠處疾馳而來。與世隔絕的修道院生活,使愛瑪不瞭解法國的資本主義社會現實,完全沉醉於中世紀的幻境之中,成為一個極力尋求刺激,追求愛情的少女。由於她後來不尊重修道院的共同生活,“好像修道院同她性情格格不入”,父親只得接她離開了修道院。
鄉村醫生查理·包法利由父母做主,娶了一個寡婦——杜比克婦人,包法利以為結婚以後他就可以自由了,但結婚後包法利醫生就像套上了枷鎖,因為老新娘對他管束極嚴,甚至經常隔著牆偷聽包法利大夫給女病人診病,不過她儘可以放心,她的丈夫一向是個老實人。但是,第二年開春,老新娘病死了。
孤獨的包法利醫生依舊過著波瀾不驚的生活。而一次偶然的出診使他結識了盧歐老爹,並愛上了盧歐老爹的女兒愛瑪。此時的愛瑪已出落...
《包法利夫人》的各个中译本有何不同? | 電影影評網
《包法利夫人》译本序 | 電影影評網
《包法利夫人》译本序,福楼拜 | 電影影評網
包法利夫人 | 電影影評網
包法利夫人(全譯本) | 電影影評網
包法利夫人(譯本序) | 電影影評網
羅國林翻譯的《包法利夫人》怎麼樣? | 電影影評網
評析許淵冲、李健吾、周克希譯《包法利夫人》 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《慾見包法利夫人 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《慾見包法利夫人》影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
慾見包法利夫人影評,電影片長、分級相關資訊整理
慾見包法利夫人影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...