[新聞] 電影帶動《悲慘世界》重推熱賣 | 電影影評網
《悲慘世界》原著一百多萬字,中譯本長達兩千多頁,台灣流傳的濃縮節譯本不計其數,全譯本則以貓頭鷹出版...發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc)◇From:220.133.73.183.
作者pili (霹靂俠影之轟動武林)
看板book
標題[新聞] 電影帶動 《悲慘世界》重推熱賣
時間Tue Feb 19 12:23:43 2013
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/100103/112013021900004.html[1] 電影帶動 《悲慘世界》重推熱賣 2013-02-19 中國時報 林欣誼/台北報導 近日電影《悲慘世界》話題與票房正熱,台灣重新推出《悲慘世界》三大冊全譯本,採 大陸譯者李玉民的譯本,春節前上市,銷售衝出佳績,讀者重溫這部十九世紀大文豪雨果 的經典鉅作。 雨果傾半生完成一八六二年出版的《悲慘世界》,以一八一五年至一八三三年間的法國 社會為背景,描寫主角尚萬強從窮困的偷竊犯翻身成為工廠老闆與市長的際遇,他因受主 教感化決定從善,救濟窮人,收養妓女的女兒,援助勞工,卻因過去案底而一生受警長追 獵。 雨果為這本書構思了四十年,據傳書中的尚萬強、警長與主教都真有其人。雨果仔細蒐 集資料,甚至實地探訪黑玻璃製造業工廠、苦役監獄,藉這本書描繪工業時代初興,底層 人民受壓迫與法國革命的情況。他以高潮迭起的故事探討善惡、正義,諷刺資產階級與司 法黑暗,充滿人道關懷。 有趣的是,據說當時雨果將《悲慘世界》書稿寄給出版社後,因遲無回音,便去信以問 號一字「?」詢問,結果收到編輯以「!」表達讚賞的回信,被譽為史上最短書信。 《悲慘世界》原著一百多萬字,中譯本長達兩千多頁,台灣流傳的濃縮節譯本不計其數 ,全譯本則以貓頭鷹出版社的李玉民譯本、遠景出版社的鍾斯譯本為代表。但論者指出, 化名「鍾斯」的真正翻譯者,是大陸前輩翻譯家夫妻李丹、方于,他們也是最早將《悲慘 世界》全書譯為中文的人。 李丹與方于同為一九二○年代的公派留法學生,回中國後一心想翻譯法國鉅作《悲慘世 界》。但一九二九年譯成第一冊後,歷經抗日戰亂,譯稿四散,一九五八年再度重譯出版 ,又歷經文革磨難。最後李丹來不及譯完最後一冊便病逝,由方于獨力於一九八四年譯完 ,出齊五冊。 現任首都師範大學教授的李玉民出生於一九六三年,翻譯資歷卅年,他...
悲慘世界 譯本 ptt 悲慘世界 譯本 ptt Shoujo manga 無聲控訴 影評 CJ E&M CJ Entertainment 為美好的世界獻上祝福線上看 外出偷馬線上看 街角的書店 結局 冰雪奇緣線上看
[心得] 《悲慘世界》全譯本感想。 | 電影影評網
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/31640353 電影要上映了,最近全譯本也出了,就趁機收一收。 說到《悲慘世界》,有幾點題外話先講一下。 Read More
[問題] 悲慘世界版本 | 電影影評網
我買了志文的, 感覺頁數太少,好像有刪減過,用詞好像是童書不知道其他版本的全譯本有比較好嗎? 博客來都找不到@@... -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ... Read More
[問題] 幾本經典名著的版本推薦?(悲慘年代、雙城記、西線無戰事) | 電影影評網
... 謝謝悲慘世界志文=簡化再簡化使得轉折生硬,失去原味,讀過此書的人多不推薦貓頭鷹=李玉民(李丹)譯,直接由法文翻譯,多人推薦,共三本. Read More
[新聞] 電影帶動《悲慘世界》重推熱賣 | 電影影評網
《悲慘世界》原著一百多萬字,中譯本長達兩千多頁,台灣流傳的濃縮節譯本不計其數,全譯本則以貓頭鷹出版 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 220.133.73.183. Read More
[超好微雷]悲慘世界:讀完原著更覺感動 | 電影影評網
2013年2月17日 — 在上映前從未預料這部片子能讓我在六天裡,到電影院裡看完三遍,讀完全譯本,聽完十次10周年演唱,甚至在英文不佳的狀態下,也逐字開始閱讀英文版, ... Read More
Re | 電影影評網
2013年2月17日 — 之前筆者有先去買了全譯本來看,想就這點來談談。 : http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/31640353 原著小說心得: 簡單來說,電影就像是節譯本,把 ... Read More
[好雷] 悲慘世界Les Miserables | 電影影評網
這應該是每個悲慘迷進場前的疑慮,畢竟26年來,已經有太多的珠玉在前了。 ... 世界聽了十多年,10周年25周年巡迴25周年演唱會也都聽過了全譯本(三大 ... Read More
[問題] 悲慘世界的版本 | 電影影評網
前陣子看了電影悲慘世界,突然想看原著, 目前只找到野人出版的,可是看介紹是由簡體版重編; (其他大多都是圖文或童書) 是否有人對於這套有評價, ... Read More
[活動] 《悲慘世界》寫分享,看首映! | 電影影評網
《悲慘世界》經典全譯本三冊,野人文化1月4日出版http://yeren.pixnet.net/blog/post/37492208 http://www.bookrep.com.tw/activeimg/N/0NGA0004/ 分享野人文化《悲慘 ... Read More
Re | 電影影評網
Re: [問題]想請問有人看過悲慘世界(經典全譯本三冊) ... 希望有看過的人回一下心得: 麻煩各位了~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 124.219.65.145 ... Read More
相關資訊整理
《悲慘世界 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《悲慘世界》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
悲慘世界影評,電影片長、分級相關資訊整理
悲慘世界影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:悲...