[心得] 《悲慘世界》全譯本感想。 | 電影影評網
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/31640353電影要上映了,最近全譯本也出了,就趁機收一收。說到《悲慘世界》,有幾點題外話先講一下。
作者fatisuya (伊達楓)
看板book
標題[心得] 《悲慘世界》全譯本感想。
時間Sat Feb 2 10:26:32 2013
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/31640353[1] 電影要上映了,最近全譯本也出了,就趁機收一收。 說到《悲慘世界》,有幾點題外話先講一下。 不知道大家有沒有這種經驗,以前小時候看過一部漫畫叫做《孤星淚》, 記得很感人。大學時遇見一位同學,一直說雨果的這部作品多好多好,後 來比對劇情才發現講的根本是同書不同譯名。(笑) 這次,野人出版的這三巨冊全譯本,譯者李玉民的功力深厚,內文針對台灣 讀者的遣詞用語跟一些修正,甚至是連雨果用的諧音詞的幽默語句這種超難 翻譯的,都試圖重現出來,是相當用心的。基本上,這個點是沒什麼問題, 值得收藏。 比較想提的是,雨果做為法國引以為傲的大文豪,確實名符其實,從這本經典 傳世之作就可以看出一二。筆者相當喜愛卞福汝主教,他在雨果的筆下是位聖 人,但他不平面,前面幾章裡生動的敘述,讓人看出這位主教的多面相,其實 也是相當有趣,好比說之中的一個故事:有個男子為了情婦及孩子製造了偽幣 ,這在當時法國是要死刑的,當他被捕的時候,因為女人死都不肯指認,於是 檢察官不惜製造假證據讓女人誤以為男人有小三,於是改口翻盤。聽完後,主 教問道:「這位男人在哪兒審判啊?」 「當然是在重案審判庭啊!主教。」 「嗯。那麼,那位檢察官又該在哪兒審判呢?」 筆者讀到這段時,忍不住拍案大笑了。 要描寫一位聖人不難,但要刻劃出有血有肉的靈魂角色卻不容易了。雨果跟一 般庸俗作家的高低立判。 另外,《悲慘世界》做為一本經典傳世之作,除了感人的劇情外,它忠實的呈 現了法國在十九世紀的社會多面相,這是其優點,但坦白說,筆者認為這也是 缺點。前者就不用說了,後者的理由是....其實,除非對法國歷史、社會文化 有很大興趣的朋友,否則讀到那些篇章時,應該都是昏昏欲睡的。雨果花了很 多的字數去描寫的事情,其實對於現在的讀者而言,恐怕是不容易產生聯結與 感動的。相反的,一而再,再而三的打斷劇情,對於...
悲慘世界 譯本 ptt 悲慘世界 譯本 ptt 迷 雁 返家路 免費 線上看 星光王子 舞台Shiny Rose Stars演員 鋼琴師線上看 失去的女兒ptt 老娘也要當間諜gimy 機甲風暴影評推薦 天才樂手行不行小鴨 金剛系列電影
[心得] 《悲慘世界》全譯本感想。 | 電影影評網
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/31640353 電影要上映了,最近全譯本也出了,就趁機收一收。 說到《悲慘世界》,有幾點題外話先講一下。 Read More
[問題] 悲慘世界版本 | 電影影評網
我買了志文的, 感覺頁數太少,好像有刪減過,用詞好像是童書不知道其他版本的全譯本有比較好嗎? 博客來都找不到@@... -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ... Read More
[問題] 幾本經典名著的版本推薦?(悲慘年代、雙城記、西線無戰事) | 電影影評網
... 謝謝悲慘世界志文=簡化再簡化使得轉折生硬,失去原味,讀過此書的人多不推薦貓頭鷹=李玉民(李丹)譯,直接由法文翻譯,多人推薦,共三本. Read More
[新聞] 電影帶動《悲慘世界》重推熱賣 | 電影影評網
《悲慘世界》原著一百多萬字,中譯本長達兩千多頁,台灣流傳的濃縮節譯本不計其數,全譯本則以貓頭鷹出版 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 220.133.73.183. Read More
[超好微雷]悲慘世界:讀完原著更覺感動 | 電影影評網
2013年2月17日 — 在上映前從未預料這部片子能讓我在六天裡,到電影院裡看完三遍,讀完全譯本,聽完十次10周年演唱,甚至在英文不佳的狀態下,也逐字開始閱讀英文版, ... Read More
Re | 電影影評網
2013年2月17日 — 之前筆者有先去買了全譯本來看,想就這點來談談。 : http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/31640353 原著小說心得: 簡單來說,電影就像是節譯本,把 ... Read More
[好雷] 悲慘世界Les Miserables | 電影影評網
這應該是每個悲慘迷進場前的疑慮,畢竟26年來,已經有太多的珠玉在前了。 ... 世界聽了十多年,10周年25周年巡迴25周年演唱會也都聽過了全譯本(三大 ... Read More
[問題] 悲慘世界的版本 | 電影影評網
前陣子看了電影悲慘世界,突然想看原著, 目前只找到野人出版的,可是看介紹是由簡體版重編; (其他大多都是圖文或童書) 是否有人對於這套有評價, ... Read More
[活動] 《悲慘世界》寫分享,看首映! | 電影影評網
《悲慘世界》經典全譯本三冊,野人文化1月4日出版http://yeren.pixnet.net/blog/post/37492208 http://www.bookrep.com.tw/activeimg/N/0NGA0004/ 分享野人文化《悲慘 ... Read More
Re | 電影影評網
Re: [問題]想請問有人看過悲慘世界(經典全譯本三冊) ... 希望有看過的人回一下心得: 麻煩各位了~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 124.219.65.145 ... Read More
相關資訊整理
悲慘世界影評,電影片長、分級相關資訊整理
悲慘世界影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:悲...
《悲慘世界 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《悲慘世界》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...