“打上花火”这四个字是什么意思? | 電影影評網
![“打上花火”这四个字是什么意思?](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
提示:文末附了歌曲的MV链接嗷。“打上花火”原本应该是“打ち上げ花火”,对应的中文意思是:高空烟火。将漢字后面的仮名去掉了,仅剩下漢字,就成了“打上花火”,当然读 ...
![“打上花火”这四个字是什么意思?](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
“打上花火”原本应该是“打ち上げ花火”,对应的中文意思是:高空烟火。将漢字后面的仮名去掉了,仅剩下漢字,就成了“打上花火”,当然读法并没有变,依然是读作「うちあげはなび」。
打ち上げ「うちあげ」:[名詞],有“(向上)发射”的意思;另外还指公司或学校的项目或活动结束之后的“庆功宴”,想象庆功宴的时候会放烟火就好理解了。 花火「はなび」:[名詞],烟花,烟火。对于单词“打ち”和“上げ”而言,漢字后面的仮名称为“送り仮名”,送り仮名在一般情况下作为一个单词的语尾部分,并决定着其前面的语干,也就是漢字部分的读法。如果某个复合词已经约定俗成,即使去掉这些语尾也不会读错漢字的音,那么为了简练,就会出现将起提示作用的送り仮名缩到漢字中去,使其成为漢字读音的一部分的情况。类似的例子中较为常见的像:立ち入り禁止,其实在警示牌上见得较多的是“立入禁止「たちいりきんし」”,同样,原始读音也没有变,只是将送り仮名缩到了漢字中去了。
另外,与“打ち上げ花火”相对应的还有“線香花火「せんこうはなび」”。線香花火指的是通过捻装火药制成的能短时间燃烧、闪光的烟火,像那种手上拿着的烟花棒就属于線香花火。
米津玄師和 Daoko 合作的这个单曲《打上花火》于 2017 年 8 月 16 日以“DAOKO×米津玄师”的名义发行,并作为动画电影《打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?》(高空烟火,从下面看还是从侧面看)的主题曲,该影片于 2017 年 8 月 18 日在日本首映。 曲 名 《打上花火》 填 词 米津玄師 谱 曲 米津玄師 编 曲 米津玄師 あの日(ひ) 見渡(みわた)した渚(なぎさ)を 那天眺望的海岸"打上花火"是什麼意思? | 電影影評網
“打上花火”这四个字是什么意思? | 電影影評網
“打上花火”这首歌更深层次的内涵 | 電影影評網
【歌詞翻譯‧雜感】DAOKO × 米津玄師 | 電影影評網
【歌詞翻譯練習】打上花火DAOKO × 米津玄師【日文+中文】 | 電影影評網
打上花火 | 電影影評網
打上花火 | 電影影評網
打上花火 | 電影影評網
聽好歌學日文系列~打上花火– DAOKO×米津玄師 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《煙花 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《煙花》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:煙花...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
花火影評,電影片長、分級相關資訊整理
花火影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:花火年...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
煙花影評,電影片長、分級相關資訊整理
煙花影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:煙花年度...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《花火 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《花火》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:花...