Drive My Car | 電影影評網
2022年3月28日—本文分析了濱口龍介的改編電影如何與村上春樹的原著文本呼應,現再次重溫。金球獎出爐,濱口龍介的DriveMyCar(台譯:《在車上》)果然奪得最佳 ...
編按:本文原刊於今年初,《Drive My Car》剛奪得金球獎最佳外語片獎,作者其時已「預言」了它會奪得奧斯卡獎項。本文分析了濱口龍介的改編電影如何與村上春樹的原著文本呼應,現再次重溫。
金球獎出爐,濱口龍介的Drive My Car(台譯:《在車上》)果然奪得最佳外語片,同時它也在美國國家影評人協會獎成為大贏家,獲得最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳編劇。去年它的成績也昭然,康城影展最佳劇本等三個獎,亞太電影大獎最佳影片最佳編劇,以及許多獨立影展的獎項。看來奧斯卡最佳外語片幾乎是囊中之物了。
文:廖偉棠 | 原題:Drive My Car,你能開好自己的車嗎?
Drive My Car的編劇尤其見功力,也許你會覺得,有村上春樹的原著在,改編劇本有什麼難的?但村上原著一來是短篇,二來他一貫雲淡風輕地把戲劇性藏得很深,這都是電影長篇不可能遵從的。於是濱口龍介(也是編劇之一)必須在原文本上開創更多重世界,同時又不失去原文本的主旨與韻味。
【作者其他文章:Matrix|被清洗記憶還能怎樣革命?[1]】
原著裡的故事並不複雜:一個失去妻子的男人,和妻子的舊情人相遇,並向自己的女司機傾訴。但這三者之間的「緣分」,足以讓濱口龍介窺見人世間無所不在的傷痕,然後他嘗試記錄和修補。
濱口首先找到的,是和Drive My Car處於同一本村上小說集《沒有女人的男人們》裡的短篇〈木野〉,裡面木野目睹妻子出軌的情景——還有經過漫長的逃避之後才被承認的傷:「對,我受傷了,而且非常深。木野對自己這樣說。然後流淚。在那黑暗的安靜房間裡。在那之間,雨仍不間斷地,冷冷地濡濕著世界。」這兩點都嫁接到Drive My Car裡的家福身上,精確到妻子出軌時的體位。
《在車上》村上春樹電影原著《沒有女人的男人們》 | 電影影評網
《在車上》村上春樹小說改編電影:「再怎麼深愛一個人 | 電影影評網
【娛樂透視】《在車上》改編村上春樹征服影壇濱口竜介對白 ... | 電影影評網
他們抽了七次菸——濱口竜介《在車上》與村上春樹〈Drive My ... | 電影影評網
濱口龍介電影《在車上》勇奪奧斯卡最佳國際影片!村上春樹 ... | 電影影評網
《在車上》奪奧斯卡最佳國際電影原著村上春樹也狂讚 | 電影影評網
驾驶我的车 | 電影影評網
【焦元溥專欄】跟著電影《在車上》聽音樂!你也與「濱口龍介 | 電影影評網
Drive My Car | 電影影評網
《慾火烈愛 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《慾火烈愛》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
《我就是要結婚! 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《我就是要結婚!》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
慾火烈愛影評,電影片長、分級相關資訊整理
慾火烈愛影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:慾...
《莉拉的奇幻冒險 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《莉拉的奇幻冒險》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
《黑金叛徒 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《黑金叛徒》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
《長假漫漫 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《長假漫漫》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
海蒂怎麼了影評,電影片長、分級相關資訊整理
海蒂怎麼了影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
《夏天的故事 經典數位修復 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《夏天的故事經典數位修復》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
《私家車 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《私家車》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:私...
《愛情合眾國 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《愛情合眾國》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
《冬天的故事 經典數位修復 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《冬天的故事經典數位修復》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
華麗之墓影評,電影片長、分級相關資訊整理
華麗之墓影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:華麗...
《切膚之歌 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《切膚之歌》影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
幸福的拉札洛影評,電影片長、分級相關資訊整理
幸福的拉札洛影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
謎夜拼圖影評,電影片長、分級相關資訊整理
謎夜拼圖影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:謎...