Re: [問題] 白鯨記中譯本推薦 | 電影影評網
標題Re:[問題]白鯨記中譯本推薦...ChuckPalahniuk--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:203.67.158.248※文章網址: ...
作者decorum (Festina Lente)
看板book
標題Re: [問題] 白鯨記 中譯本推薦
時間Fri Oct 10 17:08:42 2014
: 推 decorum: 別費心了,臺灣的3個譯本,其實都是抄襲對岸的曹庸的翻譯 10/09 17:44 : → decorum: 所以買全譯本就是了 10/09 17:45 : 推 huanglove: 推decorum..最近紅藍還有新的翻譯動作嗎?? 10/09 19:00 最近沒在追查洪蘭的翻譯,一方面自己的事情忙,主要則是對這位師太的 臉皮之厚,生出無限的佩服。她最近一本翻譯書,應該是今年五月出的 腦到中年照樣靈光,對於她的翻譯問題,在譯者序中如此回應: 所有我翻的書都是我自己一個字一個字寫出來的,算一算超過一千萬字了,聚沙成塔,集 腋成裘,真的像南海和尚一樣,只要去做,終究會有成果。 至於很多人懷疑我怎麼有那麼多時間去翻譯,我想每個人利用時間的方式不同,對生活重 點的安排也不同。我家沒有電視,我不逛街、不看電影、不應酬,生活简單,所以我有時 間去做我要做的事。人不能因為白己做不到,便一口咬定別人也做不到,硬說 我不可能 有時間翻那麼多書,一定是找學生代翻的。對惡意攻擊,父親說:「止謗無辯 也,有則 改之,無則勉之。」切磋會使彼此進步,用三字經罵人,只會使有志報效國家 之人不願 再投入心力而已。 洪蘭把所有的質疑說成是不是她自己翻的,沒有一句話提到翻譯錯誤的問題。 上海人說:死豬不怕滾水燙。對於如此的道行,如此的嘴臉,也只能夠讚嘆而已了! 再追查下去,就是如此而已,她不會道歉的。 不過,還好所有的討論和媒體報導,網路上都可以看到,至少年輕的世代 對於她的翻譯品質大概都清楚了。 : → micbrimac: 全譯本哪間出版社有出 還是台灣沒有... 10/10 08:39 志文新潮文庫本就是曹庸的全譯本。 其實臺灣過去很多文學作品的翻譯,都是拿對岸的本子偷天換日而來的, 主要還是政治及歷史因素造成的,難以苛責。有興趣的,可以看 師範大學翻譯研究所賴慈芸老師的兩篇文章: 臺灣文學翻譯作品中的偽譯本...
白鯨記ptt 白鯨記ptt BRING THE SOUL: THE MOVIE(SPECIAL EDITION)演員 女巫們 金 句 一縷嬰魂線上看 復仇者聯盟4彩蛋線上看 爆米花看電影 主持 人 happinet phantom studios 分裂三部曲 gc數位是什麼
Re | 電影影評網
靈性衝撞#傑德麥肯納#繼續穿雨衣還是來當鬼#叫我伊實瑪利為了讓大家對白鯨記有點印象, Read More
Re: [問題] 白鯨記中譯本推薦 | 電影影評網
標題Re: [問題] 白鯨記中譯本推薦 ... Chuck Palahniuk -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.158.248 ※ 文章網址: ... Read More
[問題] 時報「愛經典」系列的翻譯 | 電影影評網
最近想回頭補一些經典文學(白鯨記、傲慢與偏見之類) 上網找書,找到時報 ... 謝謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.165.132 (臺灣) ... Read More
[好雷] 白鯨傳奇:怒海之心 | 電影影評網
http://cyclops1987.pixnet.net/blog/post/62221447 網誌圖文歡迎參觀指教請不吝給點牡蠣謝謝大家~ 一直很好奇,為何《白鯨記》這麼壯絕震撼的故事, ... Read More
[好雷] 白鯨傳奇 | 電影影評網
2015年12月5日 — 這次【白鯨傳奇】不直接翻拍原著,而是拉出啟發本書背後的真實故事「白鯨記」小說被譽為「捕鯨百科全書」,書中有1/2的篇幅是在解說當時-捕鯨業詳細 ... Read More
[好雷] 白鯨傳奇:怒海之心 | 電影影評網
至於後者的作品是否受到《白鯨記》的影響或啟發,那又是另一回事了。 儘管兩部作品皆有提到與抹香鯨搏鬥的過程,但《白鯨記》有著更多小說元素。 Read More
[好雷] 白鯨傳奇:怒海之心~人類的自大與渺小~ | 電影影評網
2015年12月6日 — 電影一開始用梅爾維爾這位<白鯨記>作者的角度切入, 找之前Essex號船難還活著的倖存者尼可森了解當時真相, 一開始尼可森不願意談論,就像他把太太拒 ... Read More
[新聞]【白鯨傳奇:怒海之心】與白鯨記不同小說 | 電影影評網
新聞網址:http://www.gs8.com.tw/News/Article/20151202004 【白鯨記】(Moby Dick) 作者:赫爾曼梅爾維爾(Herman Melville) 創作:梅爾維爾與一 ... Read More
[新聞]【白鯨傳奇:怒海之心】與白鯨記不同小說 | 電影影評網
2015年12月3日 — 新聞網址:http://www.gs8.com.tw/News/Article/20151202004 【白鯨記】(Moby Dick) 作者:赫爾曼梅爾維爾(Herman Melville) 創作:梅爾維爾與一 ... Read More
[請益] 請問下白鯨記的難度 | 電影影評網
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.129.131 (臺灣) ※ 文章網址: ... AirOctopus: 白鯨記比game of throne跟pride and prejudice更難讀07/08 ... Read More
相關資訊整理
《白鯨傳奇:怒海之心(數位3D版) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《白鯨傳奇:怒海之心(數位3D版)》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片...
白鯨傳奇:怒海之心(數位3D版)影評,電影片長、分級相關資訊整理
白鯨傳奇:怒海之心(數位3D版)影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等...
白鯨傳奇:怒海之心(數位2D版)影評,電影片長、分級相關資訊整理
白鯨傳奇:怒海之心(數位2D版)影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等...
《白鯨傳奇:怒海之心(數位2D版) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《白鯨傳奇:怒海之心(數位2D版)》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片...