小丑首周票房72億》電影男主角工作是clown,為何原文片名叫 ... | 電影影評網
![小丑首周票房72億》電影男主角工作是clown,為何原文片名叫 ...](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2019年10月8日—兩種「小丑」的目的都是帶來歡樂,但clown是靠著鮮艷的服裝、魔術及滑稽的行為逗觀眾笑,joker則是憑著一些機智的笑梗便能引發人們大笑。和joker相關的 ...
![小丑首周票房72億》電影男主角工作是clown,為何原文片名叫 ...](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
編按:改編自DC漫畫的經典反派,電影《小丑》上映以來引發網友熱烈討論,不僅全台票房破億,全球首周票房也突破2.34億(約新台幣72億)。
近來好評不斷的好萊塢電影《小丑》,原文片名為Joker,不過電影一開始男主角的工作是在街頭及派對取悅人們的clown,兩者到底哪裡不一樣?
劍橋字典(Cambridge dictionary)的解釋:
clown 丑角、小丑
an entertainer who wears funny clothes, has a painted face, and makes people laugh by performing tricks and behaving in a silly way
joker 愛開玩笑的人、逗趣的人
someone who likes telling funny stories or doing stupid things in order to make people laugh
兩種「小丑」的目的都是帶來歡樂,但clown是靠著鮮艷的服裝、魔術及滑稽的行為逗觀眾笑,joker則是憑著一些機智的笑梗便能引發人們大笑。
和joker相關的慣用語:
joker in the pack字面上意思是「紙牌中的鬼牌」,pack或是deck都是紙牌的量詞「一副」。這個慣用語延伸意思是「意想不到地改變形勢的人或事物」
例句:The small company was almost bankrupt. However, their new product was the joker in the pack that could save their business. 那個小公司當初幾乎要破產了。然而,新產品卻意想不到地拯救了公司。
其他專門「逗笑人們」的職業:...
《小丑》為什麼叫Joker,而不叫Clown? | 電影影評網
都是「小丑」,為什麼還要分成joker 和clown? | 電影影評網
《小丑》討論度超高,你看了嗎?片名Joker 跟clown | 電影影評網
小丑首周票房72億》電影男主角工作是clown,為何原文片名叫 ... | 電影影評網
從西方歷史脈絡看Joker與Clown有何相異之處? | 電影影評網
[問卦] Joker 跟Clown差在哪裏 | 電影影評網
clown和joker有什么区别 | 電影影評網
電影《小丑》男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker? | 電影影評網
Joker 和clown 的区别是什么? | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《馬康多男孩 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《馬康多男孩》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
飲食革命:明日的餐桌影評,電影片長、分級相關資訊整理
飲食革命:明日的餐桌影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
誰殺了唐吉訶德影評,電影片長、分級相關資訊整理
誰殺了唐吉訶德影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
咖啡與菸影評,電影片長、分級相關資訊整理
咖啡與菸影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:咖...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
那些年,這些事影評,電影片長、分級相關資訊整理
那些年,這些事影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《夢遊亞馬遜 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《夢遊亞馬遜》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《希望在世界另一端 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《希望在世界另一端》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《冰海異種 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《冰海異種》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《謎。蹤 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《謎。蹤》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《米開朗基羅:無盡之詩 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《米開朗基羅:無盡之詩》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
變調青春影評,電影片長、分級相關資訊整理
變調青春影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:變調...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
慾亂唇迷影評,電影片長、分級相關資訊整理
慾亂唇迷影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:慾亂...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《誰偷了班克西? 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《誰偷了班克西?》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《完美結局 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《完美結局》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
謎夜拼圖影評,電影片長、分級相關資訊整理
謎夜拼圖影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:謎...