副總叫做vice president,那副理呢?不同的「副」怎麼說 | 電影影評網
![副總叫做vice president,那副理呢?不同的「副」怎麼說](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
![副總叫做vice president,那副理呢?不同的「副」怎麼說](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
有一回要介紹公司副理給外國客戶,Peter一時不知道副理怎麼說,靈機一動,既然副總叫做vice president,想必是vice manager。於是他開口介紹: I would like you to meet our vice manager, Mr. Chang.(X) 那次介紹之後,客戶就一直弄錯,還以為Mr. Chang是公司的副總。
副總、副總統都叫 vice president,但是“副教授”不是 vice professor,副處長也不叫vice director,副產品當然更不叫vice product。各種副手有其級別,一起看看它們在英文上的說法。
1. Vice和deputy
一般來說,較高層級的「副手」用Vice。Vice這個字英文的解釋叫做”instead of”或”in place of”,意謂著當主其位的人不在時,他要代理行使職權。意思和vice很像的是deputy,注意唸法重音在第一音節 [ˋdɛpjətɪ]。有些狀況可以和vice通用。
像副主席的說法,這兩種都可以
(O) vice chairman
(O) deputy chairman
但有一些習慣用法,像vice president,不說deputy president。而用deputy時則不用vice,如副處長稱deputy director,而不稱vice director。
還有哪一些慣用deputy的職稱呢?
Deputy Prime Minister of the UK(英國副首相)
deputy sheriff (副警...
vice (【名詞】) 意思、用法及發音 | 電影影評網
vice | 電影影評網
vice中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | 電影影評網
vice中文, vice是什麼意思 | 電影影評網
vice是什么意思_vice在线翻译_英语_读音_用法 | 電影影評網
副總叫做vice president,那副理呢?不同的「副」怎麼說 | 電影影評網
副總叫做vice president,那副理呢?不同的「副」怎麼說 | 電影影評網
副總叫做vice president,那副理呢?不同的「副」怎麼說 | 電影影評網
關於Vice的意思和用法的提問 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
老爸出任務影評,電影片長、分級相關資訊整理
老爸出任務影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:老...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《老爸出任務 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《老爸出任務》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
為副不仁影評,電影片長、分級相關資訊整理
為副不仁影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:為...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《暗黑冠軍路 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《暗黑冠軍路》影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
暗黑冠軍路影評,電影片長、分級相關資訊整理
暗黑冠軍路影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:暗...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《為副不仁 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《為副不仁》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...