星期日文學‧Drive My Car:跨體裁改編,契訶夫村上春樹濱 ... | 電影影評網
![星期日文學‧Drive My Car:跨體裁改編,契訶夫村上春樹濱 ...](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2021年12月5日—《凡尼亞舅舅》的戲劇故事,發生在賽布雅可夫的莊園裏。退休教授賽布雅可夫(Serebryakov,人名主要據麗尼譯本,文本據焦菊隱譯本,下同)和他年輕而 ...
![星期日文學‧Drive My Car:跨體裁改編,契訶夫村上春樹濱 ...](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
【明報專訊】近來有幾部小說改編電影,先有《東京貴族女子》,再有《智齒》,繼而有《第一爐香》,最近期的是改編村上春樹同名小說、濱口龍介執導的電影Drive My Car。電影Drive My Car中,西島秀俊飾演舞台劇演員兼導演家福,在喪妻兩年後,到廣島執導契訶夫劇作《凡尼亞舅舅》,以下就由這部經典劇目說起。
契訶夫(Anton Chekhov,1860-1904)是俄羅斯的小說家和劇作家,他的名聲在100多年來並未有絲毫消減。許多年之前,我買了焦菊隱翻譯的《契訶夫戲劇集》,可惜不是1955年上海新文藝出版社版本的正體中文直排版,而是1980年上海譯文出版社的簡體中文橫排新版。《契訶夫戲劇集》收錄了契訶夫5個最著名的劇本:《伊凡諾夫》(Ivanov,1887)、《海鷗》(The Seagull,1896)、《凡尼亞舅舅》(Uncle Vanya,1897)、《三姐妹》(Three Sisters,1901)、《櫻桃園》(The Cherry Orchard,1904)。在焦菊隱的譯本之先,通行譯本是麗尼翻譯的《萬尼亞舅舅》。而在焦菊隱的譯本之後,又有童道明的著名譯本。
1889年,契訶夫編寫了4幕喜劇《林妖》(The Wood Demon),可是在公演之後,反應不太好。大概8年後,契訶夫改寫舊作,重寫結尾,也刪減角色,成為4幕鄉村生活即景劇《凡尼亞舅舅》。1899年,《凡尼亞舅舅》在史坦尼斯拉夫斯基(Konstantin Stanislavski)的執導之下,在莫斯科藝術劇院公演。
契訶夫:從《凡尼亞舅舅》說起《凡尼亞舅舅》的戲劇故事,發生在賽布雅可夫的莊園裏。退休教授賽布雅可夫(Serebryakov,人名主要據麗尼譯本,文本據焦菊隱譯本,下同)和他年輕而美麗的第二任妻子葉琳娜(Yelena,名字令人想到引發特洛伊戰爭的海倫Helen of Troy),到鄉間的莊園居住。居住在莊園的,有教授與前妻所生的女兒蘇菲亞(Sofia,暱稱蘇尼亞,Sonya)、教授前妻的母親瑪雅(Maria),以及她的兒子伏尼茨基(Voynitsky),也即是蘇菲亞的...
[戲劇]凡尼亞舅舅 | 電影影評網
《在車上》裡的凡尼亞 貧窮男 | 電影影評網
【當月精選】凡尼亞本來就有黑暗毀滅性《在車上》與契訶夫 | 電影影評網
凡尼亞舅舅 | 電影影評網
凡尼亞舅舅 | 電影影評網
凡尼亞舅舅˙三姐妹 | 電影影評網
星期日文學‧Drive My Car:跨體裁改編,契訶夫村上春樹濱 ... | 電影影評網
萬尼亞舅舅 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
私家車影評,電影片長、分級相關資訊整理
私家車影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:私家車...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《國王與我(經典劇場) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《國王與我(經典劇場)》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
國王與我(經典劇場)影評,電影片長、分級相關資訊整理
國王與我(經典劇場)影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
英國國家美術館:高更特展(大師館藏系列)影評,電影片長、分級相關資訊整理
英國國家美術館:高更特展(大師館藏系列)影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《BURN THE STAGE:THE MOVIE 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《BURNTHESTAGE:THEMOVIE》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
BRING THE SOUL: THE MOVIE(SPECIAL EDITION)影評,電影片長、分級相關資訊整理
BRINGTHESOUL:THEMOVIE(SPECIALEDITION)影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《馬修.伯恩版 仙履奇緣 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《馬修.伯恩版仙履奇緣》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《綠洲超音速 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《綠洲超音速》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
一個美國人在巴黎影評,電影片長、分級相關資訊整理
一個美國人在巴黎影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《英國國家美術館:高更特展(大師館藏系列) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《英國國家美術館:高更特展(大師館藏系列)》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《理查二世 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《理查二世》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《BREAK THE SILENCE: THE MOVIE 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《BREAKTHESILENCE:THEMOVIE》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
BURN THE STAGE:THE MOVIE影評,電影片長、分級相關資訊整理
BURNTHESTAGE:THEMOVIE影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《BRING THE SOUL: THE MOVIE(SPECIAL EDITION) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《BRINGTHESOUL:THEMOVIE(SPECIALEDITION)》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《慧星來的那一夜 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《慧星來的那一夜》影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...