Cheeki breeki | 電影影評網
![Cheeki breeki](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
CheekiBreeki(或ChikiBriki,俄語:чикибрики)是一個網路迷因。它源自電子遊戲《浩劫殺陣:車諾比之影》中,土匪NPC常說的一句口頭禪,原文是「Ану, ...
![Cheeki breeki](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
Cheeki Breeki(或Chiki Briki,俄語:чики брики)是一個網路迷因。它源自電子遊戲《浩劫殺陣:車諾比之影》中,土匪NPC常說的一句口頭禪,原文是「А ну, чики брики и в дамки!」(羅馬化:A nu, cheeki breeki iv damke!)[1]。當玩家處於土匪周圍時,這段語音即有可能被觸發。
這段語音經過YouTuber重新製作影片,在前蘇聯國家(尤其是烏克蘭、俄羅斯)等斯拉夫電子遊戲愛好者中流行,並成為一個網路流行詞彙。衍生出包括歌曲、舞蹈在內的諸多俄式硬核搖滾文化作品。
在俄國日常生活中,當某人酗酒宿醉之後,也有可能胡亂大喊這句話[1]。
《浩劫殺陣:車諾比之影》於2007年發行,是烏克蘭遊戲開發商GSC Game World製作的第一人稱射擊遊戲,遊戲背景設定在近未來的平行世界,位於車諾比的核電廠再一次發生核子反應爐事故,造成進駐當地的人在災難中喪生,或是突變成怪物。
翻譯與用法[編輯]Cheeki Breeki源自一句囗頭禪,無法真正的翻譯,但可以從對話內容中推測它的涵義,與「Cyka Blyat」、「AMK」等網路流行語不同,Cheeki Breeki不是侮辱性的用詞。[2] 網路社群參與者,對這句話有各種不同的解釋。
全文翻譯[編輯]A nu ka - 搞快點!快來!
Cheeki Breeki - 他媽的,艹! (小孩通常用這樣的讀音說髒話,成年人有時也作為俚語在使用), 是Yob(操!)的替代用法.
V Damku - 腦門!字面意思是「皇冠」。這是一個俚語用法。
最佳翻譯應該是:「媽的搞快點,給他腦門來一發!」,這句話要用嘲弄的語氣說才能符合用詞的環境。[3]
常見用法[編輯] 「Have a merry cheeki breeki, and get o...Cheeki Breeki | 電影影評網
Cheeki breeki | 電影影評網
Cheeki breeki | 電影影評網
Cheeki Breeki | 電影影評網
Cheeki Breeki | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
鏡子影評,電影片長、分級相關資訊整理
鏡子影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:鏡子年度...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《潛行者 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《潛行者》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:潛...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《鏡子 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《鏡子》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:鏡子...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
潛行者影評,電影片長、分級相關資訊整理
潛行者影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:潛行者...