誰的Nomadland?最佳導演趙婷的中國無依美國浪跡 | 電影影評網
![誰的Nomadland?最佳導演趙婷的中國無依美國浪跡](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2021年4月26日—由是,可能進入了新時代的對Chinese這字的爭奪。過往,起碼在中國本土以外的世界範圍內,Chinese有它多意思的解讀空間,可以指中文、華人、華裔、國籍上的 ...
![誰的Nomadland?最佳導演趙婷的中國無依美國浪跡](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
嘗試突圍的傳播智慧每帶創意,不過難掩當中的荒謬與悲哀。拿了今年奧斯卡最重要獎項,最佳影片和最佳導演獎的趙婷,由於之前她有被部分人評為辱華的言論,以及現今國籍身份一直存疑的關係,雖在外標簽為Chinese Director,且在中國出生,但觀乎結果公佈當天中國內地媒體對此的冷待甚至列為敏感,卻反而顯得中國才是她的「無依之地」。
Nomadland,中港台分別譯為「無依之地」、「浪跡天地」和「游牧人生」(以英文Nomad的原解,游牧或浪跡都較具原神髓,中國內地的譯名則較強調了一種悲情負面感)。在得獎的中國時間早上,中國社交圈及媒體一改過往爭分奪秒的搶先報道,主流媒體固然早收到指示不作响應,個人化的自媒體若想提及,只能通過種種創意手段去繞過審查。當中包括把此片在中國內地的譯名《無依之地》改成《有靠之天》、「無1之地」或「WYZD」,又把趙婷改為「那個女孩」、ZT或趙TING。
當然,壓倒性的禁制並沒能禁絕爭議,圍繞趙婷是否足夠愛國,又有沒有辱華,以至最基本的她是中國人還是美國人的問題還在持續。這種顯得空有激情的立場之爭沒有結論,但它說明的另一現象更成問題:言論管控機器全力發功,決定了什麼名字可出現、不出現、出多少、褒或貶,民間企業開發並成功進駐每個國民生活當中的網絡技術相關資訊,被更大幅度的接收規管(與正在密鑼收編的消費數據爭奪戰一樣)。簡單一個名字皆可隨時消失,管控力量無遠弗屆,沒有約束的傾向。這真的是進步社會想要的未來?正常對公開資訊有要求的傳播者及普通人,也得花費那麼多力氣去拐過封鎖,這又算正常嗎?
比起再多的中國輿情,趙婷的獲獎致辭表現了普世價值等淺白大道理的大體,不忘流露文化根源的本色。需要的,應是更多觀眾靜靜看她的故事,而非回答那些作為「女性」「亞裔」「中國人」的立場提問。
1第93屆奧斯卡頒獎公佈的早上,如果在中國內地,搜「奧斯卡」「趙婷」「無依之地」這些關鍵詞,都不會顯示最新出爐結果。
搜百度的話,頭版有一個大紅畫面的本屆奧...
游牧人生 | 電影影評網
《遊牧人生》:那些居無定所的美國人 | 電影影評網
美國夢的受益與破產:《Nomadland》和趙婷最大的「錯」在 ... | 電影影評網
誰的Nomadland?最佳導演趙婷的中國無依美國浪跡 | 電影影評網
美國的低端:遊牧人生Nomadland 觀後感 | 電影影評網
精選感動金句及5個必看奧斯卡最佳電影《浪跡天地Nomadland ... | 電影影評網
[ 好雷] 游牧人生Nomadland 流浪並不美好 | 電影影評網
電影筆記【Nomadland】【游牧人生】 | 電影影評網
電影《遊牧人生》影評:Nomadland:人是他行為的總和 | 電影影評網
誰的Nomadland?最佳導演趙婷的中國無依美國浪跡 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《我的袋鼠室友 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《我的袋鼠室友》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
無主之地:一部台灣電影影評,電影片長、分級相關資訊整理
無主之地:一部台灣電影影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《游牧人生 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《游牧人生》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
我的袋鼠室友影評,電影片長、分級相關資訊整理
我的袋鼠室友影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
櫻花開了影評,電影片長、分級相關資訊整理
櫻花開了影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:櫻花...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《櫻花開了 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《櫻花開了》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
游牧人生影評,電影片長、分級相關資訊整理
游牧人生影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:游牧...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《無主之地:一部台灣電影 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《無主之地:一部台灣電影》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...