【試讀】《The Help》(中譯《姊妹》) | 電影影評網
![【試讀】《The Help》(中譯《姊妹》)](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2021年7月20日—這是英文版的封面,別誤會,我只是還找不到中文版封面,不然我的英文程度只會分辨hello跟hi,早就瞎了。書名《TheHelp》不知為何翻成姊妹, ...
![【試讀】《The Help》(中譯《姊妹》)](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
這是英文版的封面,別誤會,我只是還找不到中文版封面,不然我的英文程度只會分辨 hello 跟 hi ,早就瞎了。 書名《The Help》不知為何翻成姊妹,這麼可愛的封面,這麼溫馨的書名,著實引人誤會;The Help 在書中的意思應近『幫手』、『幫傭』,這是一本60年代,密西西比州傑克森市裡日常的小故事——黑人幫傭與其白人雇主相處的小故事,咳,只是有500頁。(姊妹讓我聯想到的是基督教或天主教,抱歉我沒有搞懂過,可是她們會那樣互稱。) 60年代的密西西比州隔離歧視還很嚴重,黑人多半還是被奴役,黑人女性在白太太家幫傭,遇到一個好的白太太,簡直教人感激涕零:可是,自己是被迫奴役的,為何需要感激涕零?遇到一個不好的白太太,那日子就從『難以過下去』變成『根本過不下去』。 《The Help》分成三個視角:黑人幫傭愛比琳、黑人幫傭米妮與雇主白人史基特小姐。 愛比琳帶大了17個孩子,這數字有點多,一般盡責、沒有被迫辭退的黑人幫傭應該能在一個家庭內服務上20、30年,把剛出生的小小姐、小先生從強褓中接過來,照顧到他們長大離家,但愛比琳不,她很盡責,也很認真,只是她會在小孩被灌輸『白人至上、黑人卑下』的觀念後離開。愛比琳只有一個自己親生的孩子,年紀輕輕,工作過度導致意外,死了。黑人作苦工、過苦日子本來是『理所當然』的事,可是一直遵從這項規則的愛比琳在喪子後,漸漸萌生不同的想法。 米妮天性暴躁又愛回嘴,為此丟了不少差事,幸好她有絕佳的廚藝,又跟到一個重聽的老太太,日子才穩定下來,誰知道有天老太太老到要被女兒希莉丟進養老院,她失了頭路,又因希莉的心機,她無處可去,最後僥倖在希莉的勢力範圍外謀得一職。米妮有五個小孩,就算她真能不介意在白太太底下作事,她也希望孩子有不同的未來。 史基特一如傑克森市其他富裕人家的孩子,由黑人保母康絲坦丁一手帶大,康絲坦丁對她而言比母親還親,誰知她大學畢業歸家,保母卻不知所蹤,康絲坦丁在傑克森市人間蒸發,她再也找不到她;史基特最愛的一張照片,是她跟希莉、伊莉莎白的合照,她們是她最好的朋友,打從小學開始就密不可分,然而,她...
help中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | 電影影評網
the help中文, the help是什麼意思 | 電影影評網
【姊妹】The Help 中文電影預告 | 電影影評網
【試讀】《The Help》(中譯《姊妹》) | 電影影評網
姊妹 | 電影影評網
姊妹 | 電影影評網
小議電影《The help》的中文片名翻譯 | 電影影評網
小议电影《The help》的中文片名翻译 | 電影影評網
相助 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《圍雞總動員 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《圍雞總動員》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
圍雞總動員影評,電影片長、分級相關資訊整理
圍雞總動員影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
勝負反手拍(數位2D版)影評,電影片長、分級相關資訊整理
勝負反手拍(數位2D版)影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《勝負反手拍(數位2D版) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《勝負反手拍(數位2D版)》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《暴力年代 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《暴力年代》影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
暴力年代影評,電影片長、分級相關資訊整理
暴力年代影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:暴力...