沉默的目擊者》:同一文本在兩種不同電影文化的變體 | 電影影評網
比起誰是兇手的真相,故事轉而聚焦在林泰山這父親的人物形象。以此,電影的開場不再是一場眾所矚目的法庭大戲,而是父親泰山、女兒美萊和即將成為後媽的 ...
文/Pony
由鄭址宇執導,崔岷植、朴信惠、東盛植、柳俊烈主演的《沉默的目擊者[1]》。翻拍自 2013 年由非行自編自導,孫紅雷、郭富城、余男主演的《全民目擊》。這也是韓國電影首次翻拍中國電影,有趣的是,為突出彼此連繫,《沉默的目擊者》更找來中國臨演客串。
《沉默的目擊者》故事主軸大致與原作相同,述說名利、權力集一身的泰山集團老闆林泰山(崔岷植 飾),深愛一位著名歌手未婚妻劉娜(李荷妮 飾)。然而,其卻在一日晚上慘遭殺害,而當晚喝醉失去記憶的女兒林美拉(李秀卿 飾)被指認為凶手。承辦此案的檢察官朴海俊(東盛植 飾)對林泰山懷恨在心,誓言一定要揪出幕後真兇,更好讓林泰山受牢獄之災。為證明女兒清白,林泰山一方面聘僱朴海俊的學妹律師崔熙靜(朴信惠 飾),為女兒進行一場法庭辯護爭峰,另一方面則親手找尋背後真相。
當中國文本擺放於韓國電影的框架下,顯而易見地,便能發現同一文本在兩種不同電影文化中所產生的變體。首先,對比開場的先行,《全民目擊》以一場法庭戲作為起始,且大多數時間利用雙方律師的對壘、庭上的誠堂證供,來揭開事件背後的真相。甚至沿襲現今中國商業片體系下的趨勢,所謂「燒腦懸疑」這被視為「票房」的吸睛元素,必然成為《全民目擊》的重要架構。所以於片長 120 分鐘的時間內,進行三次劇情的反轉,使而對人性、真相,乃至親情,藉由結構的拼湊與插敘來進行敘事的突破。
回頭看《沉默的目擊者》,電影不再以事件為出發,反而更注重角色的肌理。比起誰是兇手的真相,故事轉而聚焦在林泰山這父親的人物形象。以此,電影的開場不再是一場眾所矚目的法庭大戲,而是父親泰山、女兒美萊和即將成為後媽的明星宥娜的家庭餐敘。這樣的人物關係是於《全民目擊》中所看不見的傳遞,當觀眾知悉女兒對後母是極為排斥下,《全民目擊》選擇以「證據」(轉折)之一輕描淡寫帶過,而在《沉默的目擊者》中,兩人不合的關係成為導致死亡的關鍵,也藉此看見處於兩難處境的父親,是如何一面掩蓋傷痛,一面出手換得女兒自由。不如同前者將父親這角色從製造偽證的大惡,來釋出對親情的善意;後者寧跟隨父親的腳步,...
#問#沈默的目擊者#結局 | 電影影評網
[試映] [微雷] 到底誰是兇手?『沉默的目擊者』劇情轉來轉去 | 電影影評網
微雷到底誰是兇手「沉默的目擊者」劇情轉來轉去出乎意料的 ... | 電影影評網
朴信惠破解懸案《沉默的目擊者》即將揪出殺人兇手 | 電影影評網
沉默的目擊者(Heart Blackened;침묵)--[心硯影評] | 電影影評網
沉默的目擊者 | 電影影評網
沉默的目擊者 | 電影影評網
沉默的目擊者》:同一文本在兩種不同電影文化的變體 | 電影影評網
沉默的目擊者兇手 | 電影影評網
瘋電影/沉默的目擊者到底是誰撞死漂亮的歌星繼母? | 電影影評網
沉默的證人影評,電影片長、分級相關資訊整理
沉默的證人影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
七年之夜影評,電影片長、分級相關資訊整理
七年之夜影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:七...
《殺人者的記憶法 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《殺人者的記憶法》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
《明信片謀殺案 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《明信片謀殺案》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
明信片謀殺案影評,電影片長、分級相關資訊整理
明信片謀殺案影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
《沉默的證人 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《沉默的證人》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
致命目擊影評,電影片長、分級相關資訊整理
致命目擊影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:致...
《沉默 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《沉默》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:沉...
《七年之夜 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《七年之夜》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
《看不見的目擊者 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《看不見的目擊者》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
《目擊者 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《目擊者》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
絕代戀歌影評,電影片長、分級相關資訊整理
絕代戀歌影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:絕代...
《派特森 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《派特森》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:派...
《厄夜直播 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《厄夜直播》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
血觀音影評,電影片長、分級相關資訊整理
血觀音影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:血觀...