《刺激1995》影評 | 電影影評網
至於中文片名,中港台三地的譯名截然不同,台灣觀眾所熟知的是《刺激1995》。...漂白的手段,這也為安迪後來取走這筆不義之財,讓諾頓成了過路財神的情節預留伏筆。
的The Shawshank Redemption) 就像是油畫,輪廓更清晰、色彩更鮮明、線條更銳利,讓人過目難忘。《四季奇譚》的開宗明義篇〈麗泰海華絲與蕭山克監獄的救贖〉剛出版時並不引人注目,就算有評價也不高(註一)。即使在廿多年後的今日,關於小說本身的討論依然少之又少。真正讓這個故事大放異彩的是電影版本,安迪仰頭接受大雨洗禮的一幕,早已深深烙印在觀眾心中,成為許多人對這部電影永恆的印象。
The Naming and Various Chinese Translations
The Shawshank Redemption 常被譽為最忠於原著的電影改編,的確,影片對於原著的情節並沒有太大的更動,除了角色和原先設定有出入,細節方面無論增刪都非常成功,不僅讓整個故事更穠纖合度,也讓核心意旨更發揚光大。就連片名都沿用書名,只是省去了前半部的 Rita Hayworth 而已。之所以這麼做,除了因為原名太長,也為了避免混淆。導演戴拉朋特在訪談中曾提到本片籌製過程的小插曲:在寄出劇本邀請演員試鏡的階段,有許多超級名模和肉彈明星紛紛透過經紀公司爭取演出麗泰海華絲一角,說「看過劇本」之後深感興趣,認為是對個人演技的挑戰云云。這些經紀人或明星顯然只看了劇本封面,才會鬧出這麼離譜的笑話,之後戴拉朋特索性將麗泰海華絲的名字拿掉,省去許多望文生義造成的麻煩。
至於中文片名,中港台三地的譯名截然不同,台灣觀眾所熟知的是《刺激1995》。至於為什麼會取這樣一個和電影內容毫不相干的片名?其實還是不脫台灣片商想藉著與名片掛勾來刺激票房的邏輯,就像《春風化雨1996》、《麻雀變鳳凰1996》之類的命名模式,《刺激1995》的典故出自 1973 年勞勃瑞福 (Robert Redford) 與保羅紐曼 (Paul Newman) 合演的
《刺激》( The Sting )(註二),講的是三○年代兩個芝加哥騙徒聯手設局整倒黑幫老大的故事。片商大概覺得安迪整倒典獄長是這部黑獄電影最精彩之處,於是套上了這個讓後來觀眾摸不著頭緒的譯名。港譯《月黑高飛》大約是以逃獄那段情節為全片精髓,而衍生了這樣的意譯。...
【電影背後】《刺激1995》最偉大的一幕:一場牆邊對話 | 電影影評網
刺激1995》安迪·杜弗倫的抉擇:等了19年的越獄絕對不是說走 ... | 電影影評網
犯罪計畫與真誠的美感——《刺激1995》最偉大的一幕 | 電影影評網
【圖解分析】刺激1995觀後感與心得 | 電影影評網
《刺激1995》影評 | 電影影評網
《刺激1995》不論人生再怎麼艱難,你永遠有選擇希望的權力 | 電影影評網
《肖申克的救贖》丨我挖出了所有秘密,找到了永不消逝的希望 | 電影影評網
追尋自由與光明20年!《刺激1995》10件你可能不知道的事情 | 電影影評網
找刺激1995伏筆相關社群貼文資訊 | 電影影評網
再看刺激1995 | 電影影評網
《愛在午夜希臘時 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《愛在午夜希臘時》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
《鋼鐵墳墓2 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《鋼鐵墳墓2》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
愛情未來影評,電影片長、分級相關資訊整理
愛情未來影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:愛情...
《瘋狂邁爾士 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《瘋狂邁爾士》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
瘋狂邁爾士影評,電影片長、分級相關資訊整理
瘋狂邁爾士影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
《沉默的雙眼 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《沉默的雙眼》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
驚爆焦點影評,電影片長、分級相關資訊整理
驚爆焦點影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:驚...
沉默影評,電影片長、分級相關資訊整理
沉默影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:沉默年...
《最後相愛的日子 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《最後相愛的日子》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
《刺激1995 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《刺激1995》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
最後相愛的日子影評,電影片長、分級相關資訊整理
最後相愛的日子影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
《幸福不設限 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《幸福不設限》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
沉默的雙眼影評,電影片長、分級相關資訊整理
沉默的雙眼影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
《鋼鐵英雄 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《鋼鐵英雄》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
《侵密室友 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《侵密室友》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...