【戒掉中式英文】「大學同學」英文不是college classmate ... | 電影影評網
2021年6月21日—通常會用到reunion(團聚)這個字喔,例如「國小同學會」elementaryschoolreunion、「國中同學會」middleschoolreunion、「高中同學會」highschool ...
「同學」英文是 classmate,那「大學同學」英文是 college classmate 嗎?
幾天前,米小鹹[1]其中一個學生跟我說到她「大學同學」的故事,並用了「college classmate」這個講法。
我瞬間就覺得怪怪的,「大學同學」英文應該無法照字面翻譯成 college classmate 才對。
然後我就突然想到,有些「同學」英文其實都無法直接用 classmate 耶!
所以我決定今天來幫你整理一下各種「同學」的英文說法,從「幼稚園同學」到「博士班同學」,我都會告訴你英文怎麼說,最後也會補充一下「同學會」、「校友」英文是什麼。
這篇文章有點長(= 內容很豐富),趕快繼續往下看囉!
同學 英文?
「同學」的英文常會被翻譯成 classmate[2],這個字是由 class[3](班級)和 mate[4](同伴)組成的,指「跟你同一個班級、常跟你坐在同一個教室上課的學生」。
那要注意,在中文裡的「同學」、「老師」可以直接拿來稱呼對方,例如「欸,同學」、「老師,這部分我不太懂」,但在英文中可不能這樣用喔!
不能說「Hey, classmate」,只能說「Excuse me」,或直接叫對方的名字,像這樣「Hey, John」。
也不能說「Teacher, I don’t understand this part」,應該稱呼老師為某某先生或小姐,像這樣「Mr. Brown, I don’t understand this part」。
...
【戒掉中式英文】「大學同學」英文不是college classmate ... | 電影影評網
同學英文- 英文單字筆記 | 電影影評網
同學英文怎麼說 | 電影影評網
同班同学-翻译为英语 | 電影影評網
同班同學 | 電影影評網
同班同學 | 電影影評網
同班同學英文 | 電影影評網
同班英文怎麼說 | 電影影評網
我的同班同學英文 | 電影影評網
級友;同班同學英文 | 電影影評網
《同班同學 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《同班同學》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
同班同學影評,電影片長、分級相關資訊整理
同班同學影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:同班...