[討論] 中央情報員的翻譯(無雷) | 電影影評網
![[討論] 中央情報員的翻譯(無雷)](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
剛剛看完中央情報員的試映會,整部片就是看兩位位男主角像是脫口秀節目...想請問有沒有共同看法的版友而已:]--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc), ...
![[討論] 中央情報員的翻譯(無雷)](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
作者walkingwh (白毛利小五郎)
看板movie
標題[討論] 中央情報員的翻譯(無雷)
時間Wed Jul 13 23:07:23 2016
剛剛看完中央情報員的試映會,整部片就是看兩位位男主角像是脫口秀節目一樣搞笑 但有個令我相當出戲的部分 就是整部片的翻譯 可能是某些美國的時事梗台灣人可能會不懂才翻成這樣 但翻譯成這樣我反而看不懂 雖然用聽的能夠明白在講什麼 但這種翻譯反而會使我觀賞時非常吃力 請問有去看試映會的人有相同的困擾嗎? ——補充—— 看來因為我在文中強調的英聽讓大家相當的不滿 排除掉英聽的部分,我覺得整部片的二創字幕很讓人出戲 上字幕本身就是個二創的行為 但大部分的字幕並不會讓人發覺他是二創 所以這些讓大家發現異狀的電影(本片,動物方程式等…) 都是真的有可以改良的空間,才會有人出來討論 我是覺得大家太激動了啦,我並沒有一竿子打翻所有的翻譯,只有單就這部電影討論而已 不要一棒打掉所有人啊 ps我是跟我父母一起去觀賞這場試映會的,他們看不太懂而且難以消化這部電影的字幕, 尤其是翻成台語的字幕,所以才特地發這篇文章想請問有沒有共同看法的版友而已: ] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.245.214.174 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1468422446.A.C37.html[1] ※ 編輯: walkingwh (27.245.214.174), 07/13/2016 23:07:44推 kennytien200: 有有有, 之前死侍組櫃子那段也是不懂在翻甚麼07/13 23:10
我也是看到陶板屋的版本→ ChrisAJ: 建議既然大家英聽都這麼好,以後別上字幕了,省得每部片07/13 23:19
這不是重點吧!→ ChrisAJ: 都要檢討一次07/13 23:19
推 a222317168: 反正字幕梗二創就被撻伐07/13 23:21
中央情報 員 Netflix 中央情報員 劇情 中央情爆員 Netflix 烏 龍 特工2 中央情爆員 音樂 中央情爆員 kubo 肌 智 同 學會 小鴨 肌 智 同 學會 Netflix 中央情報員線上看 百 萬 精先生 Netflix Netflix 007電影 全家 玩 到 趴 netflix 私法爭鋒 Netflix 姐就是美 netflix 特務行不行線上看 凸 搥 特派員 Netflix 中央情爆員線上看 飆風特警隊 Netflix 即刻救援 Netflix 明日的記憶netflix 中央情爆員配樂 就愛斷捨離金句 猛鬼樂園線上看小鴨 夜班證人 線上看 zander adell 假 面 騎士Barlckxs 盲點電視劇 春分兄弟線上看 日 租女友
[好雷] 中央情爆員個人心得抒發 | 電影影評網
巨石強森的角色,撇除他是探員的身分外,他的內心一直都還是高中的胖弟,一樣的 ... 總評-- ⊕不會浪費電影票錢-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[負雷] 一廂情願的中央情爆員 | 電影影評網
J.K.羅琳:哈哈哈哈哈哈哈-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.88.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1468743570. Read More
[無雷]【中央情爆員】是洋蔥,原來加了洋蔥啊.. | 電影影評網
無雷觀後感· 如果要比好笑程度,【中央情爆員】可說是非常的普通,笑點一般,且同樣的梗 ... 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1469081579. Read More
[討論] 中央情報員的翻譯(無雷) | 電影影評網
剛剛看完中央情報員的試映會,整部片就是看兩位位男主角像是脫口秀節目 ... 想請問有沒有共同看法的版友而已: ] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[好雷] 《中央情爆員》(Central Intelligence) | 電影影評網
《中央情爆員》(Central Intelligence) - 絕妙組合圖文完整版: ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.221.179 ※ 文章網址: ... Read More
[選片] 無腦週五夜:中央情爆員vs 魔鬼剋星 | 電影影評網
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.73.99. ... 推koncoThunder: 中央情報員好看,翻譯有點囧 07/15 13:27. 推Heynoo: 魔鬼剋星超紓壓,而且 ... Read More
[討論] 巨石強森喜劇《中央情爆員》中文預告 | 電影影評網
觸電網資訊: http://goo.gl/KXrwqw 中文片名:中央情爆員大陸譯名:中央情報局英文片名:Central Intelligence. Read More
[選片] 無腦週五夜:中央情爆員vs 魔鬼剋星 | 電影影評網
[選片] 無腦週五夜:中央情爆員vs 魔鬼剋星 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.73.99 ※ 文章網址: ... [情報] 珍康萍為CCA得獎感言向大小威廉斯道歉. Read More
[討論] 中央情報員的翻譯(無雷) | 電影影評網
2016年7月13日 — [討論] 中央情報員的翻譯(無雷). 看板 Movie. 作者 walkingwh. 時間 2016-07- ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《中央情爆員 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《中央情爆員》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
中央情爆員影評,電影片長、分級相關資訊整理
中央情爆員影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...