《蜜蜂與遠雷》譯後記:「閱」讀×「樂」讀的雙重享受 | 電影影評網
原來作者無論如何都想讓馬薩爾演奏的曲子,是巴爾托克的鋼琴奏鳴曲;自己最想演奏的是榮傳亞夜的第二次預賽曲目,還有怎麼看都覺得會落選的是風間塵的比賽曲目(我真的很想 ...
古典音樂是世界上最流行的音樂,好比貝多芬的《給愛麗絲》《少女的祈禱》,成了耳熟能詳的垃圾車音樂;通知捷運列車進站的音樂是改編自蕭邦的《夜曲》;日本花滑王子羽生結弦的冬奧短曲比賽音樂,正是本書提及的蕭邦g小調第一號敘事曲,足見古典音樂以各種型態,藉由多元管道融入我們的日常生活,並非遙不可及的存在;或許有些人一聽到古典音樂,直覺那是風流雅士、有錢人才會聆賞的玩意兒,其實不然。萊比錫布商大廈管弦樂團的桂冠指揮布隆斯泰特大師曾說:「古典音樂是一種娛樂,也是知識。」音樂無國界,甚至能揚聲宇宙,音樂是上天送給人類最好的禮物之一;只要喜歡、有興趣,任誰都能輕鬆享受古典音樂的美好,體驗從幾百年前傳承至今的心靈饗宴。
對於喜歡聽音樂會的我來說,音樂會是非常特別的時光;透過音樂,我和一群人共享某個剎那,也分享某種永恆,這是頂級音響也感受不到的醍醐味。原以為只有親臨音樂會才品嘗得到這種幸福感,沒想到翻譯這部作品時,從字裡行間也玩味到這番美妙滋味,感受到作者挑選曲子的用心,所以為了不辜負這部大作,讓自己工作時更融入小說裡的情境,每一首曲子至少聽上二十幾遍(聽最多遍的是《伊斯拉美》,超過五十遍),也算是一種強迫症吧?(笑)。
還記得翻譯到榮傳亞夜在第三次預賽演奏蕭邦的第一號敘事曲,這首甜美又痛苦的曲子讓我哭紅了雙眼;亞夜失去至親的哀痛,重返舞臺的勇氣與堅強,透過文字與悠揚優美的琴聲,沁入同樣經歷過這種痛的我心中……還有風間塵演奏聖桑的《非洲幻想曲》這一段,則是令我拍案叫絕,好想、好想親耳聆賞「風間塵版的非洲幻想曲」啊!任憑思緒隨著文字盡情想像,不止一次嘆服作者的巧思。當然,我和許多日本讀者一樣,最想聽到以宮澤賢治的作品為藍本,四位主角所詮釋的《春與修羅》,尤其是高島明石的版本!無論是哪一種競技,能夠進入國際賽事的殿堂,參賽者除了天賦之外,更是以「千」為計算單位,不斷苦練的成果。四位天才中,最接近平凡人的明石在構思這首曲子的過程中,讓我想起書中一段文字:「生命有限的動物,竟然能催生永恆。」無論是創作、演奏,還是聆賞音樂,都是一段與自我對話的過程,唯有傾聽自己內心的聲音,才能用音樂留住美好,用音樂譜出永恆。
那麼,如何從多如繁星的古典樂曲中,揀選、編排適合每個角色的曲目呢?...
丨音樂電影丨關於蜜蜂與遠雷裡的曲目? | 電影影評網
[討論] 蜜蜂與遠雷CD曲目中文對照 | 電影影評網
蜜蜂與遠雷_風間塵 | 電影影評網
蜜蜂與遠雷曲目1~3預賽+決賽 | 電影影評網
《蜜蜂與遠雷》譯後記:「閱」讀×「樂」讀的雙重享受 | 電影影評網
蜜蜂與遠雷影評,電影片長、分級相關資訊整理
蜜蜂與遠雷影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:蜜...
《蜜蜂與遠雷 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《蜜蜂與遠雷》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...