「film」、「movie」和「cinema」等英文詞之間的區別是什麼? | 電影影評網
film經常也指某部具體的影片,agoodfilm,這時候才譯作「影片」,和movie的意思相同,但按一般的習慣,film更嚴肅一點,高雅一點,movie顯得較通俗一點。movie的詞源也 ...
英文里表示電影的辭彙有好多,film、movie、cinema、motion picture等等,這個問題以前答過無數回了,別處回答照搬:
cinema的詞源是運動之意。這個詞在英國有電影院的意思,在美國只在較少情況下表示電影院。除開電影院的意思,cinema是個整體的電影概念,涵蓋電影的方方面面,也比較正式,比較學術,平時少用,一用就顯得特別嚴肅。比如指一國電影:American cinema,national cinema,電影研究:cinema studies。
film的詞源是膠片,有時候也有類似cinema的整體概念,電影研究也可以是film studies,電影史:film history,電影產業:film industry。film經常也指某部具體的影片,a good film,這時候才譯作「影片」,和movie的意思相同,但按一般的習慣,film更嚴肅一點,高雅一點,movie顯得較通俗一點。
movie的詞源也和運動有關,它是moving picture的縮寫,20世紀初出現的生造詞。現在經常指某部具體的影片,也可以指整體上的電影,比起film來它更加口頭化,因而movie industry、movie critic這種搭配就不太正式。
motion picture是比較產業的說法,簡稱picture,在好萊塢業內,比如奧斯卡頒獎禮上就用這個詞。 經常看Variety或Hollywood Reporter可以發現,他們主要用picture指代電影,但在《紐約時報》這種大眾媒體則會用film或movie。
另外flick也可以表示影片,詞源上是閃爍的意思,因為電影就是一格一格跳躍閃爍的,但這個詞非常口語化,很不正式。如chick flick——針對女性的片子。 正規媒體上很少用flick表示電影。
這還不全,英語中表示電影或相...
「film」「movie」「cinema」等词之间的区别是什么? | 電影影評網
「film」、「movie」和「cinema」等英文詞之間的區別是什麼? | 電影影評網
看電影的門道 | 電影影評網
film中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | 電影影評網
看电影的门道(一)关于film 和movie 的区别 | 電影影評網
movie和film有什么区别 | 電影影評網
追拿吉普賽!影評,電影片長、分級相關資訊整理
追拿吉普賽!影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
被告影評,電影片長、分級相關資訊整理
被告影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:被告年...
《去他X的放蕩青春 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《去他X的放蕩青春》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
《我的爸爸是壞蛋冠軍 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《我的爸爸是壞蛋冠軍》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
《BEATS PER MINUTE 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《BEATSPERMINUTE》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
東柱:時代詩情影評,電影片長、分級相關資訊整理
東柱:時代詩情影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
人性爆走課影評,電影片長、分級相關資訊整理
人性爆走課影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
繆屍影評,電影片長、分級相關資訊整理
繆屍影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:繆屍年...
誰偷了班克西?影評,電影片長、分級相關資訊整理
誰偷了班克西?影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
愛情天文學影評,電影片長、分級相關資訊整理
愛情天文學影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:愛...
交換心人生影評,電影片長、分級相關資訊整理
交換心人生影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
情牽拉麵茶影評,電影片長、分級相關資訊整理
情牽拉麵茶影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:情...
我是女生影評,電影片長、分級相關資訊整理
我是女生影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:我是...
幸福湯屋影評,電影片長、分級相關資訊整理
幸福湯屋影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:幸福...
《我為愛做過的傻事 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《我為愛做過的傻事》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...