《Drive My Car》:改編村上短篇,濱口龍介一定要拍三小時嗎? | 電影影評網
![《Drive My Car》:改編村上短篇,濱口龍介一定要拍三小時嗎?](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2022年1月18日—日本導演濱口龍介作品《DriveMyCar》(陸譯「駕駛我的車」,台譯「在車上」)在去年康城(坎城)影展獲最佳劇本獎後,旋即在各大國際電影獎項中屢獲 ...
![《Drive My Car》:改編村上短篇,濱口龍介一定要拍三小時嗎?](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
日本導演濱口龍介作品《Drive My Car》(陸譯「駕駛我的車」,台譯「在車上」)在去年康城(坎城)影展獲最佳劇本獎後,旋即在各大國際電影獎項中屢獲佳績。新近獲得的大獎是金球獎最佳外語片。這部改編自村上春樹同名短篇小說的作品,編導均獲好評,在台港文藝界也引發了一番熱烈討論。
「村上小說改編電影」 自是焦點之一,但過去成功例子不多,這次改編落在近年迅速冒起的濱口龍介手上,挾著《睡著也好醒來也罷》(2018)及《偶然與想像》(2021) 等佳作的餘威,令觀眾對《Drive My Car》滿有期望。結果是,濱口龍介花了整整三小時去擴充、深化原著,成為或許是迄今最優秀的村上小說改編電影。
濱口龍介的匠心,如何把一個典型村上春樹式的平淡而餘韻裊裊的短篇,改寫成一個野心很大、且不只是單一線性成長故事的複雜長篇?
濱口龍介的聰明改編點子在電影到了40分鐘左右,才首次出現介紹字幕。當時故事說到男主角家福正駕車前往廣島,準備替劇團執導舞台劇《凡尼亞舅舅》。在一般電影中,字幕出現前的影像通常時間很短,只夠將故事背景略作介紹。但《Drive My Car》這發生在40分鐘的一場駕車戲,一方面將整整三小時的電影分割成前小半和後大半的兩個章節,另一方面則是家福人生的兩個不同階段,前40分鐘是家福妻子猝逝前的最後歲月,後近140分鐘的則是兩年之後,家福開始處理由妻子之死引發的生活狀態。
《Drive My Car》的原著故事比電影單薄,只講到家福被吊銷駕駛執照,需要僱用年輕女子美沙紀(另譯:美咲)任私人司機。整部小說就是環繞家褔跟美沙紀的對話,家福亦因此提及其妻癌症病逝,以及他早就發現其妻有不同外遇的往事。編導濱口龍介的改編有很多聰明的點子,其中之一就是將小說中,本來只是家福口中略述的妻子往事,擴充成電影前40分鐘的部份。「駕車」在小說中是個略帶隱喻的故事場景,在電影則成了貫穿全戲的母題:
本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部[1]授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。
...《Drive My Car》:改編村上短篇,濱口龍介一定要拍三小時嗎? | 電影影評網
《Drive My Car》在奧斯卡:時隔40年,濱口龍介能讓日本電影 ... | 電影影評網
《Drive My Car》:文本的互文性體現濱口龍介的作者性 | 電影影評網
比性愛更能讓彼此靠近的 濱口龍介《Drive My Car》 | 電影影評網
濱口龍介電影《在車上》勇奪奧斯卡最佳國際影片!村上春樹 ... | 電影影評網
驾驶我的车 | 電影影評網
Drive My Car | 電影影評網
濱口龍介《在車上》一路開向奧斯卡!這位日本電影大師如何擄 ... | 電影影評網
濱口龍介執導村上春樹短篇改編《Drive My Car》釋出首支前導 ... | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
滑雪假期囧很大影評,電影片長、分級相關資訊整理
滑雪假期囧很大影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《慾望 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《慾望》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:慾望...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
王牌業務員影評,電影片長、分級相關資訊整理
王牌業務員影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:王...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《凱特布蘭琪:宣言13 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《凱特布蘭琪:宣言13》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《謎夜拼圖 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《謎夜拼圖》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《天使追殺令 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《天使追殺令》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
被遺忘的人生影評,電影片長、分級相關資訊整理
被遺忘的人生影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
莉拉的奇幻冒險影評,電影片長、分級相關資訊整理
莉拉的奇幻冒險影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
八月三十一日,我在奧斯陸影評,電影片長、分級相關資訊整理
八月三十一日,我在奧斯陸影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《我的兼差媽咪 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《我的兼差媽咪》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
神秘列車影評,電影片長、分級相關資訊整理
神秘列車影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:神...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《羊男的冰島冒險 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《羊男的冰島冒險》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
勝利者謊言影評,電影片長、分級相關資訊整理
勝利者謊言影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
去他X的放蕩青春影評,電影片長、分級相關資訊整理
去他X的放蕩青春影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《私家車 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《私家車》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:私...