閱讀 | 電影影評網
![閱讀](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2020年12月1日—閱讀|《我啊,走自己的路》人生百百款,孤單躲不開-老女人的碎碎念...直到人生快走到盡頭,她才發現,一生汲汲營營,或許只是為了明白這一點:無論多陳 ...
![閱讀](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
有時候跟著世界的腳步走累了,會問問自己「現在的生活,是我喜歡的速度嗎?」回頭看看過去三十幾年的日子,一大半是被規劃好的人生、另一大半,雖然看似掌握在自己手裡,卻仍然拼著命跟上他人。漸漸的,越來越不知道自己在「跟著誰」了。《我啊,走自己的路》作者若竹千佐子說「就『出發』而言,63歲或許有點晚,但對我而言,卻是必須花費的時間」,63歲,於我是個無法想像的年華,是不是已經到達一個「境界」,看待俗世紅塵皆能無動於衷了呢?不過,對若竹千佐子而言,那竟是一個新身份的開始、是她身為「作家」的出道,在眾人眼中已是人生前輩的她,在文學界裡是一個呱呱墜地的新人。
我是看到日本近期上映的電影おらおらでひとりぐも[1]才知道這本書的。去年中譯本出版,在日本掀起了「玄冬小說」一陣炫風的《我啊,走自己的路》,乍看不過是一個老太婆的碎碎念,卻讓許多人充滿共鳴,更獲得了第54屆文藝獎與第158屆芥川賞。故事主角是一名獨自生活的74歲老奶奶桃子,兒女獨立、丈夫早逝,離開家鄉到東京生活逾50年,幾乎可以說是作者的半自傳小說。十分輕薄,不消半天便能讀完,閱讀的過程中,有時我彷彿在和一位阿嬷閒聊,有時那位阿嬷彷彿居住在我體內,化身為我的「絨毛」,我的形體成為74歲桃子老奶奶的載體,那些我並不熟悉的方言隻字片語,竟能自然地脫口而出。日本有很深刻的地域性,出身不同,生活習慣乃至語言也大相徑庭。然而以「上京」為指標,來自四面八方的學子們到了東京,便都得化身東京人、以「標準語」過活,方言在求學或職場上,往往會成為笑柄、甚至是人生際遇的絆腳石。
因此,書中不斷提到的「阮」代表著桃子來自的東北方言「おら」,相對於標準話第一人稱的「我」(私),其實對於翻譯而言是有些挑戰的。當然,時空轉換到台灣,我們可以用台語、國語來想像,但對日文稍微了解的讀者而言,應該還是會感覺不太一樣。不過,閱讀上並不會造成任何困難。
我想到過去在認知心理學課堂上教授提到的,當一個人老化有失智現象後,最先忘記的是...
有雷影評心得 《我啊,走自己的路》 (Ora | 電影影評網
《我啊,走自己的路》,孤單是一個人的狂歡。 | 電影影評網
觀影心得 | 電影影評網
閱讀 | 電影影評網
在63歲最老新人的小說裡看見「時間」的技術 楊富閔讀《我啊 | 電影影評網
TinaRay讀若竹千佐子的《我啊,走自己的路》おらおらで ... | 電影影評網
我啊走自己的路好看的書 | 電影影評網
一個人也能過得好~--- | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
我啊,走自己的路影評,電影片長、分級相關資訊整理
我啊,走自己的路影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《我啊,走自己的路 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《我啊,走自己的路》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《愛情,突如其來 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《愛情,突如其來》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《愛情人形 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《愛情人形》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
愛情人形影評,電影片長、分級相關資訊整理
愛情人形影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:愛情...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
愛情,突如其來影評,電影片長、分級相關資訊整理
愛情,突如其來影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...