讀張愛玲譯註《海上花開》、《海上花落》 | 電影影評網
![讀張愛玲譯註《海上花開》、《海上花落》](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2018年1月10日—看《海上花開》和《海上花落》的時候,我很好奇作者用什麼角度書寫這些花街女子,長三書寓裡的女人生活在傳統和現代 ...
![讀張愛玲譯註《海上花開》、《海上花落》](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
閱讀韓子雲著,張愛玲譯注的《海上花開》《海上花落》
看《海上花開》和《海上花落》的時候, 我很好奇作者用什麼角度書寫這些花街女子, 長三書寓裡的女人生活在傳統和現代之間, 做著看似不入流的工作,卻過著上流的生活,活著上流女人的姿態, 原著作者的描寫角度和張愛玲在譯註中特別關注的部分都引發我的好奇。 以下是幾點看法:
過得最好的女人都不依靠男人。
例如淡泊名利的周雙珠,他在小說中沒有太大起伏的經歷, 從頭到尾都是端坐在書寓裡和洪善清閑談,他和洪善卿是維持著朋友關係。 他不像其他女子汲汲營營去透過眼前的男子爬到另一種生活裡, 這是周雙珠要的嗎?長三書寓的女子也許表現出來的樣子是想嫁的, 但其實不一定真的想嫁, 例如黃翠鳳就想開店當老鴇賺錢。 能夠擁有這樣一點自由,是戲子也羨慕的生活,這點張愛玲在後記有提到。 但周雙珠家裡的大姊周雙福嫁得好,所以一家的姊妹周雙玉、周雙寶都覺得嫁人是最好的, 書中周雙珠卻只問過洪善卿一次,就沒有再提。 周雙珠不抱太大希望和淡然面對,讓他在這些風風雨雨裡顯得最平靜。 另外一個靠狠勁贖身的黃翠鳳,最後能夠豪邁的撇下所有財寶贖身, 成功開店賺錢養家的黃翠鳳,遊走在兩個或更多的男人之間,談著戀愛卻不帶感情。
2.讓人不斷猜測的留白
作者常常只寫人物做的決定,談的感情,卻不聊原因,不聊原因卻又環環相扣, 讓人看得出若有似無的因果關聯,讓人大猜特猜,一探再探。 例如在閱讀的過程中我們必須一直去想,為什麼沈小紅要打張蕙貞, 是因為心生嫉妒,還是其實想要藉機逼王蓮生幫自己還債? 沈小紅愛武生小柳子嗎?沈小紅愛王蓮生嗎?王蓮生愛張蕙貞嗎? 張蕙貞為什麼終於贏了沈小紅後,還要跟王蓮生的姪子私通? 在嫖客和妓女的糾葛之間,談愛好像有點不恰當,但又不得不思考...
海上花開【張愛玲百歲誕辰紀念版】 | 電影影評網
海上花開[張愛玲典藏新版] | 電影影評網
海上花開【張愛玲百歲誕辰紀念版】 (電子書) | 電影影評網
海上花落【張愛玲百歲誕辰紀念版】 | 電影影評網
海上花開 | 電影影評網
張愛玲全集9︰海上花開 | 電影影評網
海上花開【張愛玲百歲誕辰紀念版】 | 電影影評網
海上花列傳 | 電影影評網
讀張愛玲譯註《海上花開》、《海上花落》 | 電影影評網
海上花開(張愛玲百歲誕辰紀念版) | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《窗外有藍天 經典數位修復 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《窗外有藍天經典數位修復》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
窗外有藍天 經典數位修復影評,電影片長、分級相關資訊整理
窗外有藍天經典數位修復影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
青梅竹馬(數位修復版)影評,電影片長、分級相關資訊整理
青梅竹馬(數位修復版)影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《青梅竹馬(數位修復版) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《青梅竹馬(數位修復版)》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
海上花影評,電影片長、分級相關資訊整理
海上花影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:海上花...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《海上花 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《海上花》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:海...