《Horizon Line》「長25字」日文片名曝光惹議網友怒斥:劇透 | 電影影評網
![《Horizon Line》「長25字」日文片名曝光惹議網友怒斥:劇透](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2021年6月9日—不少國家在將異國影片引入本國上映時,或會用本國語言翻譯片名,以更貼近國民的詮釋來吸引大家,不過也因此出現不少古靈精怪的奇葩翻譯。最近日本院線公佈 ...
![《Horizon Line》「長25字」日文片名曝光惹議網友怒斥:劇透](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
我跟前男友搭小型飛機卻發現機師去世了!
不少國家在將異國影片引入本國上映時,或會用本國語言翻譯片名,以更貼近國民的詮釋來吸引大家,不過也因此出現不少古靈精怪的奇葩翻譯。最近日本院線公佈即將在8月上映一部2020年推出英文電影《Horizon Line》(台譯:《空中謎航》),但片商公開的海報中超長的日文片名,卻令網友全都驚呆。
原版英文海報(網上圖片)
[1]據悉,《Horizon Line》是一部由瑞典出品的歷險驚奇電影,內容講述女主角Sara和前男友Jackson冤家路窄,因重重巧合搭乘一架私人飛機飛去一座小島參加友人的婚禮,機上只有Sara、Jackson和機師三人,而機師竟在途中心臟病發離世,略懂開飛機的Sara只能負責將飛機開往目的地。
影片截圖
[2]原片名《Horizon Line》是地平線的意思,而台灣在全年12月31日引進時將中文片名都翻譯成《空中謎航》,都僅透露出事件是發生在空中。
台灣引進中文版海報(網上圖片)
[3]然而最近日版譯名曝光,竟是長達25個日文字的「元...
horizon line中文 horizon line中文 阿莫多瓦 賽道狂人線上看完整版 烈愛交易線上看小鴨 Bergman Island Six Moral Tales 伸冤人3線上看 斛珠夫人分集劇情介紹 旋風忍者 禁忌 旋風忍術卷軸 線上看
horizon line | 電影影評網
名詞解釋: 任一地區所見遠處地面或海面與天空之交線。 地平線. horizon line. 以horizon line 進行詞彙精確檢索結果. 出處/學術領域, 英文詞彙, 中文詞彙. 學術名詞 Read More
horizon line 中文 | 電影影評網
horizon line中文::地平線…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋horizon line的中文翻譯,horizon line的發音,音標,用法和例句等。 Read More
horizon line | 電影影評網
使用Reverso Context: It's supposed to be right on the horizon line just as the sun comes down.,在英语-中文情境中翻译horizon line Read More
horizon line翻譯及用法 | 電影影評網
horizon line中文的意思、翻譯及用法:地平線;水平線。英漢詞典提供【horizon line】的詳盡中文翻譯、用法、例句等. Read More
《Horizon Line》「長25字」日文片名曝光惹議網友怒斥:劇透 | 電影影評網
2021年6月9日 — 不少國家在將異國影片引入本國上映時,或會用本國語言翻譯片名,以更貼近國民的詮釋來吸引大家,不過也因此出現不少古靈精怪的奇葩翻譯。最近日本院線公佈 ... Read More
地平线Horizon Line (2020) | 電影影評網
地平线电影简介和剧情介绍,地平线影评、图片、预告片、影讯、论坛、在线购票. Read More
瑞典電影《Horizon Line》日文譯長得離譜兩個字變二十個字! | 電影影評網
2021年6月10日 — 日前,瑞典一齣電影《Horizon Line》於日本當地上畫,而發行商將片名翻譯,結果成為網民笑柄。其實《Horizon Line》直譯為地平線,故事講述女主角準備 ... Read More
空中謎航地平線Horizon Line 2020 | 電影影評網
2021年1月14日 — 空中謎航/地平線Horizon Line 2020 飛越情海。 電影相關故事描述主角二人搭小客機前往參加好友的婚禮,不料遇上駕駛員心臟病發作身亡,兩個衰鬼必須 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
空中謎航影評,電影片長、分級相關資訊整理
空中謎航影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:空中...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《空中謎航 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《空中謎航》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...