[討論] 日本《空中謎航》片名改成輕小說風格XD | 電影影評網
![[討論] 日本《空中謎航》片名改成輕小說風格XD](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
...的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了,然而日本片商翻譯的片名卻...可以算是相當成功的翻譯了啊~~--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc), ...
![[討論] 日本《空中謎航》片名改成輕小說風格XD](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
作者KotoriCute (小鳥不可愛)
看板movie
標題[討論] 日本《空中謎航》片名改成輕小說風格XD
時間Sat Jun 5 11:34:45 2021
《日本史上最爛翻譯片名?》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負 評轟炸 https://news.gamme.com.tw/1716344[1] 去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了,然而日本片 商翻譯的片名卻被認為翻得太爛,還沒上映便遭到負評轟炸!日文版片名翻譯成「我跟前 男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」,如此直接將簡介寫在標題上,就被批評聽起來簡直像 是輕小說一般,根本沒有用心翻譯。然而看到日本網友們討論得這麼熱烈,或許也達到得 宣傳效果,對於片商來再成功也不過了啊~~ 歐美 https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclKKbp6U.jpg[2] 台灣 https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclKKbp6Y.jpg[3] 日本 https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclaSVp6Q.jpg[4] 我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了(元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじ ゃった話)這個片名立刻遭到日本網友們痛罵一頓,不但宣傳片被負評轟炸,推特上也被 批評聲浪給淹沒了…… 「哇,這日文片名……日本終於淪落到這個地步了……」 「超狂的日文片名出現了!網路小說是吧!」 「超像輕小說w」 「是想藉由輕小說風格的片名吸引觀眾嗎?又不是異世界轉生作品。」 「拜託不要把簡介塞進片名……」 「從來沒看過如此誇張的日文片名,原名明明是『Horizon Line』。看到日文片名就讓人 不想看了……很抱歉……」 「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了於是轉生到異世界!雖然有著開外掛般的無限軍 武火力,卻遭到勇者小隊驅逐,於是我決定隱藏最強實...
空中謎航結局 空中謎航 影評 空中謎航 日本 空中迷航劇情 空中迷航演員 空中危機 Netflix 空中 迷航 imdb 空中迷航影評 空中危機線上看 空中謎航線上看 空中迷航線上看 空中謎航 評價 空中謎航結局 空中迷航結局 空中 謎 航 電影 評價 空中迷航好看嗎 空中謎航 PTT 空中謎航ptt Horizon Line 空中迷航劇情 空中 謎 航 imdb 空中迷航ptt 空中迷航線上看小鴨 空中迷航演員 空中迷航評價 空中迷航電影 空中迷航電影線上看 二分之一的魔法線上看 1/2的魔法線上看小鴨國語 戰爭 歸途 國家地理頻道 影集 平行時空 電影 日本 為 你 存在 的 每 一天 netflix 飲食男女時代背景 Tvb 拳王 角色
[ 好雷] 空中謎航:在空中也要想辦法活下去 | 電影影評網
標題[ 好雷] 空中謎航:在空中也要想辦法活下去 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.250.205 (臺灣) ※ 文章網址: ... Read More
[Live] HBO 21:00 空中謎航(Horizon Line) | 電影影評網
HBO 空中謎航(Horizon Line) 12-04(六) 21:00~22:30 12-05(日) 11:50~13:20 ... ──《Penny Hardaway》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[好雷] 空中謎航 | 電影影評網
ptt 生活版、遊戲討論、生活資訊、趣事. ... [好雷] 空中謎航 ... 來自: 124.12.50.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1609868428.A.D60.html. Read More
[好雷] 空中謎航 | 電影影評網
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.50.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1609868428.A.D60.html. Read More
[好雷] 空中謎航| movie 看板 | 電影影評網
[好雷] 空中謎航 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.50.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1609868428.A.D60.html. Read More
[好雷] 空中迷航Horizon Line | 電影影評網
本週兩部航空驚悚片中,超殺女Chloe Grace Moretz 演的《致命天際線》非常瘋狂地超殺,絕命女Allison Williams 演的《空中迷航》倒是比較腳踏實地只是 ... Read More
[新聞] 機師死亡女星《空中謎航》陷暴風圈 | 電影影評網
... 絕命鎮》女星愛麗森威廉絲主演新片《空中謎航》,集機師死亡、不知方位、 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.44.132 (臺灣) ※ 文章 ... Read More
[討論] 日本《空中謎航》片名改成輕小說風格XD | 電影影評網
《日本史上最爛翻譯片名?》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了輕小說片名遭到負評轟炸https://news.gamme.com.tw/1716344去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎 ... Read More
[討論] 日本《空中謎航》片名改成輕小說風格XD | 電影影評網
... 的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了,然而日本片商翻譯的片名卻 ... 可以算是相當成功的翻譯了啊~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
空中謎航影評,電影片長、分級相關資訊整理
空中謎航影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:空中...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
怒火地平線影評,電影片長、分級相關資訊整理
怒火地平線影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《空中謎航 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《空中謎航》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《怒火地平線 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《怒火地平線》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...