辛夷塢原文、譯文、翻譯及賞析 | 電影影評網
![辛夷塢原文、譯文、翻譯及賞析](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
辛夷塢.朝代:唐代.作者:王維·田園寫花.原文.木末芙蓉花,山中 ...
![辛夷塢原文、譯文、翻譯及賞析](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
譯文
枝條頂端的辛夷花苞,在山中綻放著鮮紅的顏色。寂靜的山溝里再沒有別人了,花兒們紛紛開放后又片片灑落。
注釋 [1]木末芙蓉花:即指辛夷。辛夷,落葉喬木。其花初出時尖如筆椎,故又稱木筆,因其初春開花,又名應春花。花有紫白二色,大如蓮花。白色者名玉蘭。紫者六瓣,瓣短闊,其色與形似蓮花,蓮花亦稱芙蓉。辛夷花開在枝頭,故以“木末芙蓉花”借指。 [2]萼(e愕):花萼,花的組成部分之,由若干片狀物組成,包在花瓣外面,花開時托著花瓣。 [3]澗戶:澗口,山溪口。 [4]紛紛:他本作“絲絲”。
賞析
辛夷塢,藍田輞川(今陜西省藍田縣內)風景勝地,王維輞川別業(別墅)附近。塢,四面高、中部低的小塊地方。
這首《辛夷塢》是王維《輞川集》詩二十首之第十八首。這組詩全是五絕,猶如一幅幅精美的繪畫小品,從多方面描繪了輞川一帶的風物。作者很善于從平凡的事物中發現美,不僅以細致的筆墨寫出景物的鮮明形象,而且往往從景物中寫出一種環境氣氛和精神氣質。
“木末芙蓉花,山中發紅萼。”木末,指樹杪。辛夷花不同于梅花、桃花之類。它的花苞打在每一根枝條的最末端上,形如毛筆,所以用“木末”二字是很準確的。“芙蓉花”,即指辛夷,辛夷含苞待放時,很象荷花箭,花瓣的顏色也近似荷花。裴迪《輞川集》和詩有“況有辛夷花,色與芙蓉亂”的句子,可用來作為注腳。詩的前兩句著重寫花的“發”。當春天來到人間,辛夷在生命力的催動下,欣欣然地綻開神秘的蓓蕾,是那樣燦爛,好似云蒸霞蔚,顯示著一派春光。詩的后兩句寫花的“落”。這山中的紅萼,點綴著寂寞的澗戶,隨著時間的推移,最后紛紛揚揚地向人間灑下片片落英,了結了它一年的花期。短短四句詩,在描繪了辛夷花的美好形象的同時,又寫出了一種落寞的景況和環境。
王維寫輞川詩時是在晚年,即安史之亂以前。自唐玄宗開元二十四年(736)張九齡罷知政事,李林甫一派反動勢力上臺,朝政黑暗,社會矛盾日趨尖銳。王維雖然在朝,他傾向于張九齡...
辛夷塢 | 電影影評網
辛夷塢作品集[共10本]作者 | 電影影評網
辛夷塢 | 電影影評網
「作者推薦」10本辛夷塢都市暖傷青春作品合集 | 電影影評網
辛夷塢》是唐代詩人王維《輞川集》詩二十首之 | 電影影評網
辛夷坞小说在线阅读 | 電影影評網
辛夷塢原文、譯文、翻譯及賞析 | 電影影評網
辛夷塢作品集 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
辛夷塢影評,電影片長、分級相關資訊整理
辛夷塢影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:辛夷塢...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《辛夷塢 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《辛夷塢》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:辛...