《寻梦环游记》10句经典中英文台词,看哭了! | 電影影評網
2017年12月4日—有译作《可可夜总会》的,这个总感觉少儿不宜;《玩转极乐园》《墨西哥王亡灵节》确定不是鬼片吗?《亡灵节总动员》怎么每次都搞“总动员”;还 ...
这部在感恩节前后上映的动画片《寻梦环游记》最近确实吸粉无数,哭倒了朋友圈一大片票友。影片讲述了出生于鞋匠家庭的12岁小男孩米格尔的故事。从小他很喜欢音乐,但是音乐却被家族给禁止了,他觉得他是被下了诅咒。在他寻梦的路上,不小心掉入了“死亡之地”,遇到了他的家人,最终实现了他的音乐梦想,重返了人间。这个让我想起汪峰在《好声音》上最经典的导师台词,请问,你有什么梦想么?
当然这部影片不仅仅是讲述“追求梦想”,更多是讲述一段可歌可泣的“亲情故事”。电影里面的每一句经典台词都触动着观众的心弦。原来死亡不仅仅是脑死亡,身体死亡,原来是你留存在这世上别人对你的最后一丝牵挂。
ps:关于本片的其他译名,蛋老师真的要好好吐槽下了。
有译作《可可夜总会》的,这个总感觉少儿不宜;《玩转极乐园》《墨西哥王亡灵节》确定不是鬼片吗?《亡灵节总动员》怎么每次都搞“总动员”;还有《可可》更不知所云了(虽然英文名是Coco,我还以为是李玟...)。我觉得在大陆为什么这部影片大获全胜,豆瓣评分高达9.2分,跟译名《寻梦环游记》有很大关系,跟“梦想”“环游”相关的东西总是带着正能量鸡汤的意味。
下面是动画《寻梦环游记》10句经典台词对白(中英文版本):
1、The real death is that no one in the world remembers you.
真正的死亡是世界上再没有一个人记得你。
【蛋蛋解析】The real death is that....这个句型很好,可以广泛运用于名词解释的句型中,比如The true love is that.....(真爱是....); The major reason is that...(主要原因是....); The real power is that....(真正的力量是......
[國語英語]Coco可可夜總會神級英語對白+故事小樂雞請訂閱我 ... | 電影影評網
《可可夜總會》三大經典電影台詞說符合邏輯的夢想 | 電影影評網
《可可夜總會》教會我的3件事!“真正的死亡是世界上再沒有 ... | 電影影評網
《可可夜總會》死亡不是終點,而是另一個開始 | 電影影評網
《寻梦环游记》10句经典中英文台词,看哭了! | 電影影評網
《尋夢環遊記》10句經典中英文台詞,看哭了! | 電影影評網
【看電影學英文】 2017 經典再現!電影金句回顧 | 電影影評網
可可夜總會電影經典感人台詞【Trilingual中英西語Tres idiomas】 | 電影影評網
精選18句迪士尼電影動畫角色的經典台詞語錄,值得作為我們的 ... | 電影影評網
《春天的故事 經典數位修復 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《春天的故事經典數位修復》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
《你只欠我一個道歉 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《你只欠我一個道歉》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
《少女離家記 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《少女離家記》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
《大藝術家與我 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《大藝術家與我》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
《可可夜總會 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《可可夜總會》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
食人少年幫影評,電影片長、分級相關資訊整理
食人少年幫影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
少女離家記影評,電影片長、分級相關資訊整理
少女離家記影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
《阿嬤養的豬 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《阿嬤養的豬》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
觸不到的愛戀影評,電影片長、分級相關資訊整理
觸不到的愛戀影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
天之驕子影評,電影片長、分級相關資訊整理
天之驕子影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:天之...
當我們困在一起影評,電影片長、分級相關資訊整理
當我們困在一起影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
冬天的故事 經典數位修復影評,電影片長、分級相關資訊整理
冬天的故事經典數位修復影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
冰海異種影評,電影片長、分級相關資訊整理
冰海異種影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:冰...
《老師有問題 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《老師有問題》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
《愛愛小確性 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《愛愛小確性》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...