【影評】《那些年,我們一起追的女孩(日)》 | 電影影評網
2018年11月1日—日本影視圈最近吹起一股翻拍外國作品的風潮,其中有的成功有的失敗,近期失敗的案例就是翻拍自韓劇《信號》...
日本影視圈最近吹起一股翻拍外國作品的風潮,其中有的成功有的失敗,近期失敗的案例就是翻拍自韓劇《信號》的《Signal 長期未解決事件搜查班[1]》,製作團隊用幾乎是複製貼上的方式製作,不管是服裝、美術、分鏡都直接拷貝原版,然而日劇長度不及韓劇,所以細節只能草草帶過,結果惡評如潮。這樣的翻拍不僅會招來原作粉絲的批評,也無法吸引新的觀眾。
看過《信號》的慘劇之後,其實我對日本版《那些年,我們一起追的女孩》(以下簡稱《那些年》)是相當擔心的,因為從預告片就可以看出,這部片在各方面都盡可能在重現九把刀自編自導的原版,連很不日本風的制服都原封不動的搬過去了,這會不會又是一部製作團隊不動大腦而產出的糟糕作品?
《那些年,我們一起追的女孩(日)》劇照(天馬行空提供)
幸好,結果並不是這樣。日本版《那些年》除了在把故事本土化的前提下,很努力(坦白講有點偏執了,連坐在女主角後面的同學都跟原版長得很像啊)重現原版的各個橋段之外,同時它也在一些人物描寫以及劇情細節方面,改掉了原版有的缺點,我會說它是去蕪存菁的升級版。
首先,日本版把那些與劇情本身無關的笑點幾乎都刪掉了,原版畢竟是九把刀的半自傳性作品,雖然我們不知道那些誇張的橋段真實性如何,但是身為當事人,總是會無法割捨某些情節。日本版就沒有這些包袱,對故事沒影響的東西就直接刪掉,或者換個方式融入劇情當中。我特別喜歡日本版裡面對「性」這件事的描寫,高中男生總有源源不絕的性慾,九把刀是用「上課打手槍」來表現,日本版則用了別的方法。
《那些年,我們一起追的女孩(日)》劇照(天馬行空提供)
去除多餘的部份後,剩下的空隙就可以塞進別的東西。比如在原版裡,我們對女主角沈佳...
【影評】《那些年,我們一起追的女孩(日)》 | 電影影評網
【影評】那些年,我們一起追的女孩日本版 | 電影影評網
日版《那些年》 竟毫無日本元素唯一亮點係結局有原版主題曲聽 | 電影影評網
那些年,我們一起追的女孩(日) | 電影影評網
那些年,我們一起追的女孩(日) You're The Apple Of My Eye | 電影影評網
那些年,我們一起追的女孩(日本) | 電影影評網
那些年,我們一起追的女孩(日本) | 電影影評網
那些年,我們一起追的女孩(日本) | 電影影評網
鏡頭超懷念!日本翻拍九把刀《那些年》預告曝光這一版 ... | 電影影評網
《家族的色彩 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《家族的色彩》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
那一年,我們都愛過的女孩影評,電影片長、分級相關資訊整理
那一年,我們都愛過的女孩影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見...
《那些年,我們一起追的女孩(日) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《那些年,我們一起追的女孩(日)》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片...
那些年,這些事影評,電影片長、分級相關資訊整理
那些年,這些事影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
《那些年,這些事 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《那些年,這些事》影評如何?幫大家整理「輔」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
《那一年,我們都愛過的女孩 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《那一年,我們都愛過的女孩》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等...
《三更半夜居然要吃香蕉? 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《三更半夜居然要吃香蕉?》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
家族的色彩影評,電影片長、分級相關資訊整理
家族的色彩影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:家...
三更半夜居然要吃香蕉?影評,電影片長、分級相關資訊整理
三更半夜居然要吃香蕉?影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
那些年,我們一起追的女孩(日)影評,電影片長、分級相關資訊整理
那些年,我們一起追的女孩(日)影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等...