Lost In Translation | 電影影評網
![Lost In Translation](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2022年3月26日—曾經有部電影的英文片名叫做[LostInTranslation]...中文片名是[愛情不用翻譯]...其實lostintranslation的真正意思是...有些東西.
![Lost In Translation](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
曾經有部電影的英文片名叫做[Lost In Translation]...中文片名是[愛情不用翻譯]...其實lost in translation的真正意思是...有些東西...當你一但經過翻譯之後...就會失去了他原有的意思...有時候是因為翻譯出來的字...跟原本語言上的意境或涵義...有一定程度的出入......
今天在跟一位跟我一樣也是在美國長大...現在住在台灣的朋友聊天時...我給他看了我的部落格...本來是想說多少可以分享我最近的歌曲跟照片...結果看了之後...因為他看不懂中文...所以也不知道文章內容在講什麼...第一句問話就是...你的手指怎麼了?...我聽了有點傻眼...又覺得有點好笑...原來他是看了我上一篇寫的部落格上面的圖片...我回應他說...那手指照片不是我的啦...是我從網上抓的...然後我問他是否需要我翻譯...他說不用...他先用google的翻譯功能試試看他能不能理解......
原來google有網頁翻譯的功能...我以前沒注意到...下面的圖就是翻譯出來後的結果...恩...果然跟語言學習機一樣...翻譯整句出來的英文句子...跟中文句子其實是差很多的...而且有些句子翻完後根本就變的完全無意義...不知道是什麼意思"...我看完後覺得好好笑...不過...我後來翻譯給他聽時...也發現...其實...即使是人工翻譯...還是有很多東西很難翻耶...只能把大概的意思翻到...可是...有很多暗喻...或雙關語...或內涵...等等...就在翻譯的過程中失去了...這就是所謂的...lost in translation......
這樣...各位同學懂了嗎?...懂了就...下課囉~~~
(滑鼠游標移到圖上或點此連結可以看原本大小的圖片) [1]
References (滑鼠游標移到圖上或點此連結可以看原本大小的圖片) (pic.pimg.tw)迷失东京 | 電影影評網
Lost In Translation | 電影影評網
Lost.In.Translation | 電影影評網
從片名開始Lost in Translation(迷失东京)影评 | 電影影評網
lost in translation 中文意思是什麼 | 電影影評網
lost in translation 中文 | 電影影評網
柯波拉經典愛情電影《愛情,不用翻譯》迷失在東京的寂寞靈魂 | 電影影評網
scottelse | 電影影評網
《愛情,不用翻譯》美國電影線上看 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《迷慾東京 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《迷慾東京》影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
夢鹿情謎影評,電影片長、分級相關資訊整理
夢鹿情謎影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:夢鹿...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《愛情太需要翻譯 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《愛情太需要翻譯》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《魅惑 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《魅惑》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:魅...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
魅惑影評,電影片長、分級相關資訊整理
魅惑影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:魅惑年...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《歡迎光臨奇幻城堡 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《歡迎光臨奇幻城堡》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
歡迎光臨奇幻城堡影評,電影片長、分級相關資訊整理
歡迎光臨奇幻城堡影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
直播風暴影評,電影片長、分級相關資訊整理
直播風暴影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:直...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《夢鹿情謎 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《夢鹿情謎》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《戀夏時光 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《戀夏時光》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《直播風暴 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《直播風暴》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
戀夏時光影評,電影片長、分級相關資訊整理
戀夏時光影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:戀夏...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
迷慾東京影評,電影片長、分級相關資訊整理
迷慾東京影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:迷...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
愛情太需要翻譯影評,電影片長、分級相關資訊整理
愛情太需要翻譯影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...