我在關塔那摩的日子 | 電影影評網
![我在關塔那摩的日子](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
此書內容已改編為電影《失控的審判》,於2021年在各大影院上映。看更多.目錄.拘留時間表文本、編輯以及註解要點紀錄前言1.約旦 ...
![我在關塔那摩的日子](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
文本、編輯以及註解要點紀錄
本書為穆罕莫杜•薩拉希於2005年夏秋時,在關塔那摩監獄的牢房中所撰寫的466頁手稿經過編輯後的作品。本書經過兩次編輯,首先經由美國政府的思想審查,並且在手稿中塗上了至少2500個黑槓,接著則是由我接手編輯。在這兩次的編輯過程中,穆罕莫杜都無法參與其中或做出任何回應。
然而,他一直都盼望自己的手稿能夠抵達普羅大眾的手中,這樣他才能夠直接對我們所有人,尤其是美國的讀者表達自己的想法。他也完全同意出版編輯後的版本,因為他由衷企盼,並且理解自己的著作經過編輯之後,能夠忠實地傳達他想要表達的內容,完成原稿想要達成的目標。他將此重任託付給我,而這也是我準備將他的手稿付印時一直努力確保能夠達成的目標。
穆罕莫杜•薩拉希以英文書寫回憶錄,這是他人生的第4語言,也是他在被美國拘留期間大量使用的語言,從他在本書中經常透過有趣的文筆所傳達的內容可見一斑。寫作此書本身即是個了不起的行為,也是個非凡的成就,這個選擇也造就了本書重要的文學意義。據我統計,他所使用的字彙不超過7千字,相當於荷馬史詩中所使用的字彙量。有時候他的書寫內容也與史詩形式相呼應,尤其是當他以公式化的方式記錄一再重複上演的現象與事件時。如同史詩的創作者一般,穆罕莫杜以這種方式傳達身心的巨大憤怒。在編輯的過程中,我也極力嘗試保留這種情緒,並且頌揚他的成就。
於此同時,2005年時穆罕莫杜在獄中所書寫的手稿通常都是未完成的狀態,有時候甚至只是片段紀錄的草稿。部分手稿看起來經過仔細雕琢,其他某些部分的字跡看起來比較小而清楚,都讓人推測或許他已經擬好過一份草稿,否則他的字裡行間應該會充滿草稿的雜亂與倉促感。他的敘事手法看得出明顯的不同,回憶近期之內發生的事情時比較不會出現線性的敘事方式,也因此增加了事件的強度,並且讓讀者得以更親近他所描述的角色。這整個作品都尚未定型,因為除了主要敘事之外,作者還在後面加上了一系列的事件回憶。
面對這些挑戰時,就像所有編輯都會想滿足每一位作者想把作品的錯誤之處降到最低,並且雕琢文字所傳的聲音與畫面的期望,我把本書的編輯過程分為兩個階段。第一階段為逐字編輯,...
失控的審判The Mauritanian | 電影影評網
開眼電影網 | 電影影評網
《失控的審判》(The Mauritanian) | 電影影評網
《失控的審判》英國電影線上看 | 電影影評網
《失控的審判》懲罰「看似的」壞人來發洩感到不公平的憤怒 | 電影影評網
失控的審判 | 電影影評網
影評《失控的審判》 | 電影影評網
【影評】《失控的審判》司法正義無法到達的黑暗角落 | 電影影評網
我在關塔那摩的日子 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《闇影之下 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《闇影之下》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《抱歉我們錯過你了 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《抱歉我們錯過你了》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
黑獄亡魂影評,電影片長、分級相關資訊整理
黑獄亡魂影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:黑獄...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《我的袋鼠室友 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《我的袋鼠室友》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《女孩要革命 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《女孩要革命》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
抱歉我們錯過你了影評,電影片長、分級相關資訊整理
抱歉我們錯過你了影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《審判 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《審判》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:審...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
闇影之下影評,電影片長、分級相關資訊整理
闇影之下影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:闇...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
審判影評,電影片長、分級相關資訊整理
審判影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:審判年...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
我的袋鼠室友影評,電影片長、分級相關資訊整理
我的袋鼠室友影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《黑獄亡魂 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《黑獄亡魂》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
女孩要革命影評,電影片長、分級相關資訊整理
女孩要革命影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...