Hiking?Climbing? 「爬山」的英文到底怎麼說 | 電影影評網
![Hiking?Climbing? 「爬山」的英文到底怎麼說](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
2015年5月7日—事實上,根據路線的不同、地形的複雜度,在英文裡面有一系列的字在中文裡都叫做爬山。而mountainclimbing是英式英文的說法,並不是現在台灣流行的 ...
![Hiking?Climbing? 「爬山」的英文到底怎麼說](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
文/圖:戶外安全對策本部[1]
在國中的時候相信大家都學過這麼一個單字「Mountain-Climbing」當時的中文意思叫做「爬山」。
事實上,根據路線的不同、地形的複雜度,在英文裡面有一系列的字在中文裡都叫做爬山。而 mountain climbing 是英式英文的說法,並不是現在台灣流行的美式英文的說法。
在本部長到英國進修後,才理解為何英式英文會用 mountain climbing 來形容爬山。英國的地形,更正確的說是英格蘭的地形除了「Peak Area(峰區)」有比較多的山需要爬之外,而這個爬是攀岩的那種爬,其它大部份是丘陵或是平原的地形。也因此,對英系的攀登而言,只有走路(Hiking)與 攀登(Climbing)兩種。在這種環境之下,登山就變成了 mountain climbing。
但,台灣的登山系統,大部份不需要用到「Climbing」的技巧,而近代的台灣登山者所學習的也比較偏美式的登山系統。因此,在登山上,我們可以依照路線與地形的難易度區分為幾種。
1. Hiking:健行舉凡需要走一段路的都可以稱為 hiking。然而,這在登山裡面通常指的是當天往返的郊山活動。
2. Trekking:健行與 hiking 很類似,但可能在地形的複雜度上會稍微高一點,天數可能在 1~2 天。
3. Backpacking:登山健行或者我們可以簡單的說成是「長天數的縱走行程」。Backpack 是背包,把名詞動詞化來使用,形容背著背包走上一段路。所以叫 Backpacking。
4. Mountaineering:登山這裡指的是地形最複雜包含了 4 級、甚至 5 級地形或冰、雪、岩混合地形的攀登活動。也因此,在台灣我們的登山活動除了在雪季的一小段時間之外,很難可以稱登山活動為「mountaineerin...
climbing中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | 電影影評網
climbing | 電影影評網
Hiking?Climbing? 「爬山」的英文到底怎麼說 | 電影影評網
Climbing Magazine | Bouldering, Trad | 電影影評網
Climbing Technology攀岩 | 電影影評網
攀岩 | 電影影評網
Climbing | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《登山 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《登山》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:登山...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《婊兄弟上路 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《婊兄弟上路》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
婊兄弟上路影評,電影片長、分級相關資訊整理
婊兄弟上路影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
登山影評,電影片長、分級相關資訊整理
登山影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:登山年度...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《鱷魔 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《鱷魔》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:鱷...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
鱷魔影評,電影片長、分級相關資訊整理
鱷魔影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:鱷魔年...