《 哈利波特》系列兩岸主要譯名對照表 | 電影影評網
![《 哈利波特》系列兩岸主要譯名對照表](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《哈利波特》系列兩岸主要譯名對照表;PomonaSprout.帕莫娜.斯普勞特.帕莫娜.芽菜;Binns.賓斯.丙斯;MadamPomfrey.龐弗雷夫人.龐芮夫人;MadamPince.平斯 ...
![《 哈利波特》系列兩岸主要譯名對照表](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
我閱讀了一些相關的參考書籍後得知,有部分原名的名稱是以兩個單字拼湊成的,但這些命名也不見得完全是以英文為主,有時會夾雜著一些拉丁文或是其他語文,有些字源甚至跟一些神話、傳說也都還有一些關聯。
例如“ Snape ”這個字不但是英國北約克郡的一個小村莊,在英文的方言中亦有「 冷淡、叱責、妨害 」的意思,而“ Severus ”在拉丁文中,則有「 嚴格、苛責 」之意。又如索命咒( 啊哇阿哇呾喀呾啦 ,avada kedavra )是一句含有「 像這句話一樣地消失吧! 」之意的古代阿拉姆語( 波斯帝國的通用語 ),而且也被認為是中世紀相當流行、被用來驅除疾病或是不幸的魔法咒語「 啊布啦卡達布啦 」( abracadabra )的語源之一。傳說這句話曾經被使用過,而且用寫的比用唸的還要厲害,寫法也很特殊。而兩岸的譯者可能都是根據原文的發音和本身的字義為參考來完成這個有趣的翻譯。
我剛開始閱讀這套小說時,對於兩岸的翻譯名稱都還不太能適應,不過習慣之後把兩邊對照起來還挺有意思的,以下就是抽空整理出來的對照表:
A、主要角色名字
原名
大陸譯名
...
哈利·波特 | 電影影評網
哈利波特:神秘的魔法石(電影) | 電影影評網
哈利波特系列电影 | 電影影評網
哈利波特:神秘的魔法石(电影) | 電影影評網
哈利波特系列電影 | 電影影評網
《 哈利波特》系列兩岸主要譯名對照表 | 電影影評網
哈利波特 | 電影影評網
哈利波特:神秘的魔法石 | 電影影評網
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
坑爹大作戰影評,電影片長、分級相關資訊整理
坑爹大作戰影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:坑...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《哈利波特:死神的聖物I I(數位2D版) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《哈利波特:死神的聖物II(數位2D版)》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《天鵝湖(馬修.伯恩精選) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《天鵝湖(馬修.伯恩精選)》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《BRING THE SOUL: THE MOVIE 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《BRINGTHESOUL:THEMOVIE》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
羅密歐與茱麗葉(馬修.伯恩精選)影評,電影片長、分級相關資訊整理
羅密歐與茱麗葉(馬修.伯恩精選)影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《哈利波特:死神的聖物I (數位2D版) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《哈利波特:死神的聖物I(數位2D版)》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《國王與我(經典劇場) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《國王與我(經典劇場)》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《BRING THE SOUL: THE MOVIE(SPECIAL EDITION) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《BRINGTHESOUL:THEMOVIE(SPECIALEDITION)》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
BURN THE STAGE:THE MOVIE影評,電影片長、分級相關資訊整理
BURNTHESTAGE:THEMOVIE影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《理查二世 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《理查二世》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《奇異博士 (數位2D版) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《奇異博士(數位2D版)》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《一個美國人在巴黎 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《一個美國人在巴黎》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《BURN THE STAGE:THE MOVIE 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《BURNTHESTAGE:THEMOVIE》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
《BREAK THE SILENCE: THE MOVIE 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《BREAKTHESILENCE:THEMOVIE》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等...
![](https://i.imgur.com/FK6P5g9.jpg)
怪獸與牠們的產地(數位IMAX 3D版)影評,電影片長、分級相關資訊整理
怪獸與牠們的產地(數位IMAX3D版)影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長...