《淒厲人僧》在台泰兩國評價落差甚大,最近的泰國「鬼片 ... | 電影影評網
《淒厲人僧》在泰國的評價相當優良,但台灣人卻不認同,許多網友都認為...和尚負責驚悚,後半段隨著劇情帶入歷史事件後,逐漸導入佛教文化來收尾。
今年台灣有兩部泰國鬼片上映,一部是《見鬼的戀愛季節》(สุขสันต์วันโสด,直譯是「單身日快樂」),另外一部則是《淒厲人僧》(พี่นาค2,直譯是「準僧人哥」),可以發現中文與泰文翻譯片名有許多不同之處。
可能是因為有泰國帥哥馬力歐[1]加持,而且電影故事較為年輕化,《見鬼的戀愛季節》在台灣獲得不少好評,但《淒厲人僧》的評價在台灣與泰國就落差甚大。《淒厲人僧》在泰國的評價相當優良,但台灣人卻不認同[2],許多網友都認為搞笑跟鬼片的結合令人無法接受,另外也有部分網友認為字幕翻譯得不好。不過本文將不探討翻譯問題,因為那是另一種專業,需要不同層面的探討。
泰國鬼片的「新元素」其實泰國鬼片自《淒厲人妻》、《這個高中沒有鬼》系列、《我的鬼學長》以來,便脫離「驚悚」的單一元素,開始加入其他元素,例如鬼片融合搞笑片,或鬼片融合偵探懸疑片,當中也都穿插著許多泰國的歷史故事與場景,因此對想追求「嚇破膽」的觀眾而言,近年來的泰國鬼片的確不是怎麼令人滿意。
無論是早期的《邪降三部曲》或經典泰國鬼片《鬼影》,還是近年來的搞笑鬼片,其實泰國鬼片長期以來都扮演著「道德教育」的作用,結局往往以泰國佛教中的「因緣果報」概念作為收尾,而這樣的模式至今未曾改變。
不過當2009年泰國電影審查制度推行後,這使得泰國電影創作人的自由度受到影響,以往單純探討校園霸凌、情殺、墮胎等社會事件議題的鬼片逐漸減少,開始加入政府認同的元素,例如:歷史事件、佛教文化等。泰國鬼片從此被迫轉變,而2013年《淒厲人妻》以搞笑、驚悚與歷史事件的結合,是打開了新局面的一個正面例子。簡而言之,早期鬼片是以「驚悚、佛教文化、社會現象」為主,近年則轉變成「驚悚、搞笑、佛教文化、歷史事件或懸疑」等混合元素。
「出家與還俗」的文化在《淒厲人僧》這部電影中,電影前半段是由兩位男同志負責各種搞笑,鬼和尚負責驚悚,後半段隨著劇情帶入歷史事...
【車勢星聞】《淒厲人僧》恐怖爆笑又感動,結局有洋蔥! | 電影影評網
真相大白!泰國億萬票房鬼片《淒厲人僧》揭密陰廟詛咒 | 電影影評網
[影評]淒厲人僧前傳+淒厲人僧2(Pee Nak 1 & 2) | 電影影評網
【影評】《淒厲人僧》最淒厲的是叫聲 | 電影影評網
淒厲人僧前傳 | 電影影評網
泰國票房冠軍恐怖喜劇《淒厲人僧》小鮮肉出家遇上鬼受詛咒 ... | 電影影評網
《淒厲人僧》在台泰兩國評價落差甚大,最近的泰國「鬼片 ... | 電影影評網
《淒厲人僧》揭露鬼僧悲慘身世恨啊怨啊終要放下 | 電影影評網
無雷影評心得 《淒厲人僧》電影預告太恐怖被打馬賽克 | 電影影評網
《奪魂鋸:遊戲重啟 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《奪魂鋸:遊戲重啟》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
《來得及說再見 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《來得及說再見》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
棕櫚泉不思議影評,電影片長、分級相關資訊整理
棕櫚泉不思議影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名...
見鬼 (數位修復版)影評,電影片長、分級相關資訊整理
見鬼(數位修復版)影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
《淒厲人僧 前傳 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《淒厲人僧前傳》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
《看不見的目擊者 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《看不見的目擊者》影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
去他X的放蕩青春影評,電影片長、分級相關資訊整理
去他X的放蕩青春影評如何?幫大家整理「限」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片...
心靈咖啡館的驅魔師影評,電影片長、分級相關資訊整理
心靈咖啡館的驅魔師影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:...
罪樂園影評,電影片長、分級相關資訊整理
罪樂園影評如何?幫大家整理「輔15」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:罪樂...
謎宮影評,電影片長、分級相關資訊整理
謎宮影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:謎宮年...
《心靈咖啡館的驅魔師 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《心靈咖啡館的驅魔師》影評如何?幫大家整理「護」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
忌日快樂影評,電影片長、分級相關資訊整理
忌日快樂影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:忌...
《魔髮精靈唱遊世界 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《魔髮精靈唱遊世界》影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料...
《見鬼 (數位修復版) 》影評,電影片長、分級相關資訊整理
《見鬼(數位修復版)》影評如何?幫大家整理「輔12」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資...
正在相愛嗎?影評,電影片長、分級相關資訊整理
正在相愛嗎?影評如何?幫大家整理「普」相關資訊,包含:電影上映年度、電影分級、語言、出品公司、片長等常見資料:片名:...